The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

51: Różnice pomiędzy wersjami

Z Demopædia
Skocz do: nawigacja, szukaj
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966)
 
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966)
Linia 5: Linia 5:
 
{{Summary}}
 
{{Summary}}
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 +
== 51 ==
  
  
 
=== 510 ===
 
=== 510 ===
  
{{TextTerm|Rozwiązanie małżeństwa|1|510|OtherIndexEntry=małzenstwa rozwiązanie}} (por. {{RefNumber|50|1|-2}}) polega w zasadzie na zerwaniu wszystkich więzów prawnych wypływających z małżeństwa ({{RefNumber|50|1|-5}}). Rozwiązanie małżeństwa usuwa w szczególności przeszkody, jakie istnienie małżeństwa mogłoby stawiać zawarciu nowego związku formalnego (por. {{RefNumber|50|2|-3}}). Rozwiązanie małżeństwa może nastąpić wskutek zgonu jednego z małżonków ({{RefNumber|50|1|-5}}); małżonek pozostały przy życiu nazywa się {{TextTerm|wdowcem|2|510|IndexEntry=wdowiec}} lub {{TextTerm|wdową|3|510|IndexEntry=wdowa}}, zależnie od płci. O osobach {{TextTerm|owdowiałych|4|510|IndexEntry=owdowiali}} mówi się, że żyją w stanie {{TextTerm|wdowieństwa|5|510|IndexEntry=wdowieństwo}}.
+
{{TextTerm|Rozwiązanie małżeństwa|1|510}} (por. {{RefNumber|50|1|2}}) polega w zasadzie na zerwaniu wszystkich więzów prawnych wypływających z małżeństwa ({{RefNumber|50|1|5}}). Rozwiązanie małżeństwa usuwa w szczególności przeszkody, jakie istnienie małżeństwa mogłoby stawiać zawarciu nowego związku formalnego (por. {{RefNumber|50|2|3}}). Rozwiązanie małżeństwa może nastąpić wskutek zgonu jednego z małżonków ({{RefNumber|50|1|5}}); małżonek pozostały przy życiu nazywa się {{TextTerm|wdowcem|2|510|IndexEntry=wdowiec}} lub {{TextTerm|wdową|3|510|IndexEntry=wdowa}}, zależnie od płci. O osobach {{TextTerm|owdowiałych|4|510|IndexEntry=owdowiali}} mówi się, że żyją w stanie {{TextTerm|wdowieństwa|5|510|IndexEntry=wdowieństwo}}.
{{Note|1| {{NoteTerm|Małżeństwo rozwiązane}} — związek formalny ({{RefNumber|50|1|-2}}) rozwiązany przez owdowienie lub rozwód ({{RefNumber|51|1|-1}}).}}
+
{{Note|1| {{NoteTerm|Małżeństwo rozwiązane}} — związek formalny ({{RefNumber|50|1|2}}) rozwiązany przez owdowienie lub rozwód ({{RefNumber|51|1|1}}).}}
{{Note|5| Niektóre społeczeństwa nie uznają powtórnych małżeństw wdów. W niektórych krajach wymagany jest pewien {{NoteTerm|okres wdowieństwa}}, wynoszący np. 300 dni od zgonu małżonka, aby uniknąć wątpliwości co do ojcostwa ({{RefNumber|11|4|-6}}) dzieci pośmiertnych.}}
+
{{Note|5| Niektóre społeczeństwa nie uznają powtórnych małżeństw wdów. W niektórych krajach wymagany jest pewien {{NoteTerm|okres wdowieństwa}}, wynoszący np. 300 dni od zgonu małżonka, aby uniknąć wątpliwości co do ojcostwa ({{RefNumber|11|4|6}}) dzieci pośmiertnych.}}
  
 
=== 511 ===
 
=== 511 ===
  
W tych krajach, gdzie istnieją {{TextTerm|rozwody|1|511}}, rozwiązanie małżeństwa może nastąpić przez {{TextTerm|orzeczenie rozwodu|2|511|OtherIndexEntry=rozwodu orzeczenie}} dla jednego z małżonków. W niektórych krajach jeden z małżonków ({{RefNumber|50|1|-5}}) może się {{TextTerm|wyrzec|3|511|IndexEntry=wyrzeczenie się (małżonka)}} drugiego. Osoby {{TextTerm|rozwiedzione|4|511|IndexEntry=rozwiedzione (osoby)}}, których małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód, nazywają się zależnie od płci {{TextTerm|rozwodnikami|5|511|IndexEntry=rozwodnik}} lub {{TextTerm|rozwódkami|6|511|IndexEntry=rozwódka}}.
+
W tych krajach, gdzie istnieją {{TextTerm|rozwody|1|511}}, rozwiązanie małżeństwa może nastąpić przez {{TextTerm|orzeczenie rozwodu|2|511}} dla jednego z małżonków. W niektórych krajach jeden z małżonków ({{RefNumber|50|1|5}}) może się {{TextTerm|wyrzec|3|511|IndexEntry=wyrzeczenie się (małżonka)}} drugiego. Osoby {{TextTerm|rozwiedzione|4|511|IndexEntry=rozwiedzione (osoby)}}, których małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód, nazywają się zależnie od płci {{TextTerm|rozwodnikami|5|511|IndexEntry=rozwodnik}} lub {{TextTerm|rozwódkami|6|511|IndexEntry=rozwódka}}.
  
 
=== 512 ===
 
=== 512 ===
  
W wielu krajach, między innymi w niektórych krajach, gdzie prawo przestrzega zasady {{TextTerm|nierozerwalności małżeństwa|1|512|IndexEntry=nierozerwalność małżeństwa|OtherIndexEntry=małżeństwa nierozerwalność}}, może jednak istnieć {{TextTerm|separacja prawna|2|512|OtherIndexEntry=prawna separacja}}, która pozwala rozluźnić więzy prawne między małżonkami ({{RefNumber|50|1|-5}}), zwalniając ich w szczególności z obowiązku {{TextTerm|wspólnego zamieszkiwania|3|512|IndexEntry=wspólne zamieszkanie (małżonków)|OtherIndexEntry=zamieszkanie wspólne}}. Osoby, których małżeństwo zostało rozwiązane przez separację nazywa się {{TextTerm|separowanymi|4|512|IndexEntry=separowani|OtherIndexEntry=prawnie separowani}}. Rozwiązanie małżeństwa przez {{TextTerm|separację de facto|5|512|IndexEntry=separacja de facto}} lub {{TextTerm|porzucenie|6|512|IndexEntry=porzucenie (małżonka)}} jednego małżonka przez drugiego nie jest rzadkie w niektórych krajach. Tego rodzaju separowanych należy odróżnić od {{TextTerm|separowanych prawnie|4|512|2|IndexEntry=separowani prawnie}}. Małżeństwa, w których małżonkowie już nie zamieszkują wspólnie, ale które nie zostały prawnie rozwiązane, nazywa się {{TextTerm|małżeństwami rozłączonymi|7|512|IndexEntry=małzenstwa rozłączone|OtherIndexEntry=rozłączone małżeństwa}}.
+
W wielu krajach, między innymi w niektórych krajach, gdzie prawo przestrzega zasady {{TextTerm|nierozerwalności małżeństwa|1|512|IndexEntry=nierozerwalność małżeństwa}}, może jednak istnieć {{TextTerm|separacja prawna|2|512}}, która pozwala rozluźnić więzy prawne między małżonkami ({{RefNumber|50|1|5}}), zwalniając ich w szczególności z obowiązku {{TextTerm|wspólnego zamieszkiwania|3|512|IndexEntry=wspólne zamieszkanie (małżonków)}}. Osoby, których małżeństwo zostało rozwiązane przez separację nazywa się {{TextTerm|separowanymi|4|512|IndexEntry=separowani}}. Rozwiązanie małżeństwa przez {{TextTerm|separację de facto|5|512|IndexEntry=separacja de facto}} lub {{TextTerm|porzucenie|6|512|IndexEntry=porzucenie (małżonka)}} jednego małżonka przez drugiego nie jest rzadkie w niektórych krajach. Tego rodzaju separowanych należy odróżnić od {{TextTerm|separowanych prawnie|4|512|2|IndexEntry=separowani prawnie}}. Małżeństwa, w których małżonkowie już nie zamieszkują wspólnie, ale które nie zostały prawnie rozwiązane, nazywa się {{TextTerm|małżeństwami rozłączonymi|7|512|IndexEntry=małzenstwa rozłączone}}.
  
 
=== 513 ===
 
=== 513 ===
  
{{TextTerm|Unieważnienie małżeństwa|1|513|OtherIndexEntry=małzenstwa unieważnienie}} następuje z wyroku stwierdzającego, że chociaż odbyła się ceremonia ślubna, to jednak nie było {{TextTerm|ważnego małżeństwa|2|513|IndexEntry=ważne małżeństwo|OtherIndexEntry=małżeństwo ważne}}. Chociaż prawnie małżeństwo nie ulega rozwiązaniu przez separację de facto ({{RefNumber|51|2|-5}}), to jednak jako {{TextTerm|małżeństwa rozwiązane|3|513|IndexEntry=małżeństwo rozwiązane|OtherIndexEntry=rozwiązane małżeństwo}} rozumie się często wszelkie przypadki zakończenia związku małżeńskiego ({{RefNumber|50|1|-3}}), zarówno przez zgon (por. 510), rozwód ({{RefNumber|51|1|-1}}), separację prawną ({{RefNumber|51|2|-2}}) lub faktyczną (por. {{RefNumber|51|2|-5}}), jak też przez unieważnienie małżeństwa.
+
{{TextTerm|Unieważnienie małżeństwa|1|513}} następuje z wyroku stwierdzającego, że chociaż odbyła się ceremonia ślubna, to jednak nie było {{TextTerm|ważnego małżeństwa|2|513|IndexEntry=ważne małżeństwo}}. Chociaż prawnie małżeństwo nie ulega rozwiązaniu przez separację de facto ({{RefNumber|51|2|5}}), to jednak jako {{TextTerm|małżeństwa rozwiązane|3|513|IndexEntry=małżeństwo rozwiązane}} rozumie się często wszelkie przypadki zakończenia związku małżeńskiego ({{RefNumber|50|1|3}}), zarówno przez zgon (por. 510), rozwód ({{RefNumber|51|1|1}}), separację prawną ({{RefNumber|51|2|2}}) lub faktyczną (por. {{RefNumber|51|2|5}}), jak też przez unieważnienie małżeństwa.
  
 
=== 514 ===
 
=== 514 ===
  
{{TextTerm|Ludność zdolna do małżeństwa|1|514}} składa się z ogółu osób odpowiadających warunkom prawnym lub zwyczajowym wymaganym dla zawarcia małżeństwa ({{RefNumber|50|1|-4}}); osoby nie spełniające tych warunków stanowią {{TextTerm|ludność niezdolną do małżeństwa|2|514|IndexEntry=ludność niezdolna do małżeństwa}}. Osoby owdowiałe lub rozwiedzione mogą wstąpić w nowy związek małżeński; w związku z tym rozróżnia się pierwsze {{TextTerm|małżeństwa|3|514|IndexEntry=małżeństwa pierwsze|OtherIndexEntry=pierwsze małżeństwa}} i {{TextTerm|małżeństwa dalsze|4|514|OtherIndexEntry=dalsze małżeństwa}}, które czasami nazywa się {{TextTerm|małżeństwami powtórnymi|4|514|2|IndexEntry=małzenstwa powtórne|OtherIndexEntry=powtórne małżeństwa}}. {{TextTerm|Kolejność małżeństwa|5|514|OtherIndexEntry=małżeństwa kolejność}} może być różna dla obu małżonków ({{RefNumber|50|1|-5}}), wobec czego termin „pierwsze małżeństwo” jest wieloznaczny, jeżeli nie ustali się z góry czy dotyczy męża, żony, czy obojga małżonków. Niektórzy demografowie stosują termin „pierwsze małżeństwo” tylko do małżeństwa między kawalerem ({{RefNumber|51|5|-3}}) i panną ({{RefNumber|51|5|-4}}).
+
{{TextTerm|Ludność zdolna do małżeństwa|1|514}} składa się z ogółu osób odpowiadających warunkom prawnym lub zwyczajowym wymaganym dla zawarcia małżeństwa ({{RefNumber|50|1|4}}); osoby nie spełniające tych warunków stanowią {{TextTerm|ludność niezdolną do małżeństwa|2|514|IndexEntry=ludność niezdolna do małżeństwa}}. Osoby owdowiałe lub rozwiedzione mogą wstąpić w nowy związek małżeński; w związku z tym rozróżnia się pierwsze {{TextTerm|małżeństwa|3|514|IndexEntry=małżeństwa pierwsze|OtherIndexEntry=pierwsze małżeństwa}} i {{TextTerm|małżeństwa dalsze|4|514}}, które czasami nazywa się {{TextTerm|małżeństwami powtórnymi|4|514|2|IndexEntry=małzenstwa powtórne}}. {{TextTerm|Kolejność małżeństwa|5|514}} może być różna dla obu małżonków ({{RefNumber|50|1|5}}), wobec czego termin „pierwsze małżeństwo” jest wieloznaczny, jeżeli nie ustali się z góry czy dotyczy męża, żony, czy obojga małżonków. Niektórzy demografowie stosują termin „pierwsze małżeństwo” tylko do małżeństwa między kawalerem ({{RefNumber|51|5|3}}) i panną ({{RefNumber|51|5|4}}).
  
 
=== 515 ===
 
=== 515 ===
  
Ludność można podzielić na grupy według {{TextTerm|stanu cywilnego|1|515|IndexEntry=stan cywilny|OtherIndexEntry=cywilny stan}} Osoby {{TextTerm|wolne|2|515|IndexEntry=osoby wolne|OtherIndexEntry=wolne (osoby)}}, o których mówi się czasami jako o {{TextTerm|nieżonatych|2|515|2|IndexEntry=nieżonaci}} i {{TextTerm|niezamężnych|2|515|3|IndexEntry=niezamężne (osoby)}} — a więc {{TextTerm|kawalerowie|3|515}} i {{TextTerm|panny|4|515}} — są to osoby, które nigdy nie zawierały jeszcze związków małżeńskich. Grupa osób w {{TextTerm|stanie małżeńskim|5|515|IndexEntry=stan małżeński|OtherIndexEntry=małżeński stan}}, {{TextTerm|żonatych|6|515|IndexEntry=żonaci}} i {{TextTerm|mężatki|7|515}}, składa się z tych osób, które zawarły związki małżeńskie i których związki nie uległy rozwiązaniu ({{RefNumber|51|0|-1}}). O wszystkich osobach poza osobami wolnymi mówimy, że są to {{TextTerm|osoby spoza grupy wolnych|8|515}}.
+
Ludność można podzielić na grupy według {{TextTerm|stanu cywilnego|1|515|IndexEntry=stan cywilny}} Osoby {{TextTerm|wolne|2|515|IndexEntry=osoby wolne}}, o których mówi się czasami jako o {{TextTerm|nieżonatych|2|515|2|IndexEntry=nieżonaci}} i {{TextTerm|niezamężnych|2|515|3|IndexEntry=niezamężne (osoby)}} — a więc {{TextTerm|kawalerowie|3|515}} i {{TextTerm|panny|4|515}} — są to osoby, które nigdy nie zawierały jeszcze związków małżeńskich. Grupa osób w {{TextTerm|stanie małżeńskim|5|515|IndexEntry=stan małżeński}}, {{TextTerm|żonatych|6|515|IndexEntry=żonaci}} i {{TextTerm|mężatki|7|515}}, składa się z tych osób, które zawarły związki małżeńskie i których związki nie uległy rozwiązaniu ({{RefNumber|51|0|1}}). O wszystkich osobach poza osobami wolnymi mówimy, że są to {{TextTerm|osoby spoza grupy wolnych|8|515}}.
  
 
==<center><font size=12>* * * </font></center>==
 
==<center><font size=12>* * * </font></center>==

Wersja z 13:45, 16 lut 2010


Panneau travaux.png Ostrzeżenie: Ta strona nie została jeszcze ostatecznie zweryfikowana. Tak długo jak niniejszy napis jest widoczny, należy traktować treści za tymczasowe, robocze.

W sprawie szczegółów proszę przejść na stronę dyskusji związanej z tą stroną.

Ta strona nie została jeszcze zaktualizowana i przedstawia pierwsze wydanie Wielojęzycznego słownika demograficznego
W przypadku modyfikacji strony, proszę usunąć to ostrzeżenie.
retour à Strona główna | Przedmowa
Rozdział | Wstęp | Pojęcia ogólne | Opracowanie danych statystyki demograficznej | Rozmieszczenie i struktura ludności | Umieralność i chorobowość | Małżeństwa | Urodzenia | Ruch ludności i reprodukcja ludności | Migracje | Demografia ekonomiczna i społeczna | Indeks
Section | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 20 | 21 | 22 | 23 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 40 | 41 | 42 | 43 | 50 | 51 | 52 | 60 | 61 | 62 | 63 | 70 | 71 | 72 | 80 | 81 | 90 | 91 | 92 | 93

51

510

Rozwiązanie małżeństwa1 (por. 501-2) polega w zasadzie na zerwaniu wszystkich więzów prawnych wypływających z małżeństwa (501-5). Rozwiązanie małżeństwa usuwa w szczególności przeszkody, jakie istnienie małżeństwa mogłoby stawiać zawarciu nowego związku formalnego (por. 502-3). Rozwiązanie małżeństwa może nastąpić wskutek zgonu jednego z małżonków (501-5); małżonek pozostały przy życiu nazywa się wdowcem2 lub wdową3, zależnie od płci. O osobach owdowiałych4 mówi się, że żyją w stanie wdowieństwa5.

  • 1. Małżeństwo rozwiązane — związek formalny (501-2) rozwiązany przez owdowienie lub rozwód (511-1).
  • 5. Niektóre społeczeństwa nie uznają powtórnych małżeństw wdów. W niektórych krajach wymagany jest pewien okres wdowieństwa, wynoszący np. 300 dni od zgonu małżonka, aby uniknąć wątpliwości co do ojcostwa (114-6) dzieci pośmiertnych.

511

W tych krajach, gdzie istnieją rozwody1, rozwiązanie małżeństwa może nastąpić przez orzeczenie rozwodu2 dla jednego z małżonków. W niektórych krajach jeden z małżonków (501-5) może się wyrzec3 drugiego. Osoby rozwiedzione4, których małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód, nazywają się zależnie od płci rozwodnikami5 lub rozwódkami6.

512

W wielu krajach, między innymi w niektórych krajach, gdzie prawo przestrzega zasady nierozerwalności małżeństwa1, może jednak istnieć separacja prawna2, która pozwala rozluźnić więzy prawne między małżonkami (501-5), zwalniając ich w szczególności z obowiązku wspólnego zamieszkiwania3. Osoby, których małżeństwo zostało rozwiązane przez separację nazywa się separowanymi4. Rozwiązanie małżeństwa przez separację de facto5 lub porzucenie6 jednego małżonka przez drugiego nie jest rzadkie w niektórych krajach. Tego rodzaju separowanych należy odróżnić od separowanych prawnie4. Małżeństwa, w których małżonkowie już nie zamieszkują wspólnie, ale które nie zostały prawnie rozwiązane, nazywa się małżeństwami rozłączonymi7.

513

Unieważnienie małżeństwa1 następuje z wyroku stwierdzającego, że chociaż odbyła się ceremonia ślubna, to jednak nie było ważnego małżeństwa2. Chociaż prawnie małżeństwo nie ulega rozwiązaniu przez separację de facto (512-5), to jednak jako małżeństwa rozwiązane3 rozumie się często wszelkie przypadki zakończenia związku małżeńskiego (501-3), zarówno przez zgon (por. 510), rozwód (511-1), separację prawną (512-2) lub faktyczną (por. 512-5), jak też przez unieważnienie małżeństwa.

514

Ludność zdolna do małżeństwa1 składa się z ogółu osób odpowiadających warunkom prawnym lub zwyczajowym wymaganym dla zawarcia małżeństwa (501-4); osoby nie spełniające tych warunków stanowią ludność niezdolną do małżeństwa2. Osoby owdowiałe lub rozwiedzione mogą wstąpić w nowy związek małżeński; w związku z tym rozróżnia się pierwsze małżeństwa3 i małżeństwa dalsze4, które czasami nazywa się małżeństwami powtórnymi4. Kolejność małżeństwa5 może być różna dla obu małżonków (501-5), wobec czego termin „pierwsze małżeństwo” jest wieloznaczny, jeżeli nie ustali się z góry czy dotyczy męża, żony, czy obojga małżonków. Niektórzy demografowie stosują termin „pierwsze małżeństwo” tylko do małżeństwa między kawalerem (515-3) i panną (515-4).

515

Ludność można podzielić na grupy według stanu cywilnego1 Osoby wolne2, o których mówi się czasami jako o nieżonatych2 i niezamężnych2 — a więc kawalerowie3 i panny4 — są to osoby, które nigdy nie zawierały jeszcze związków małżeńskich. Grupa osób w stanie małżeńskim5, żonatych6 i mężatki7, składa się z tych osób, które zawarły związki małżeńskie i których związki nie uległy rozwiązaniu (510-1). O wszystkich osobach poza osobami wolnymi mówimy, że są to osoby spoza grupy wolnych8.

* * *

retour à Strona główna | Przedmowa
Rozdział | Wstęp | Pojęcia ogólne | Opracowanie danych statystyki demograficznej | Rozmieszczenie i struktura ludności | Umieralność i chorobowość | Małżeństwa | Urodzenia | Ruch ludności i reprodukcja ludności | Migracje | Demografia ekonomiczna i społeczna | Indeks
Section | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 20 | 21 | 22 | 23 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 40 | 41 | 42 | 43 | 50 | 51 | 52 | 60 | 61 | 62 | 63 | 70 | 71 | 72 | 80 | 81 | 90 | 91 | 92 | 93