Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Separacja prawna

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 512	Arabski 512	Niemiecki 512	Angielski 512	Hiszpański 512	Fiński 512	Francuski 512	Włoski 512	Portugalski 512	Rosyjski 512
512-1	nierozerwalność małżeństwa	دوام الزواج (دوام)	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	avioliiton purkamattomuus	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	INDISSOLUBILIDADE do casamento	Нерасторжимость брака
512-2	separacja prawna	تفريق القانوني (تفريق)—تفريق الجسدي والمالي (مال)	Trennung von Tisch und Bett—Scheidung von Tisch und Bett	separation, judicial—separation a mensa et toro	separación legal—separación de cuerpos y bienes	asumusero—laillinen asumusero	séparation légale—séparation de corps et de biens	separazione legale—separazione personale dei coniugi	SEPARAÇÃO legal—DESQUITE—SEPARAÇÃO de corpos	Судебное разлучение супругов—Жительство раздельное
512-3	wspólne zamieszkanie (małżonków)	مساكنة (مسكن)	Zusammenleben	cohabitation	cohabitar	yhdessä asuminen	cohabitation	coabitare	COABITAÇÃO	Совместная жизнь
512-4	separowani—separowani prawnie	مفرقون (مفرقون)—مفرقون قانونا (قانون)	gerichtlich getrennt	separated person	separados—legalmente separados	asumuseron saanut	séparé—séparé légalement	separato—separata, legalmente —	PESSOA separada—PESSOA desquitada	Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда—Супруги постановлению суда
512-5	separacja de facto	تفريق الفعلي (فعل)	tatsächliche Trennung	de facto separation	separación de hecho	erilleen asettuminen	séparation de fait	separazione di fatto	DE FATO separação	Фактическое раздельное жительство
512-6	porzucenie (małżonka)	هجر (هجرة)	Verlassenwerden	desertion	abandono	jättäminen	abandon	abbandono	ABANDONO	Оставление одного из супругов другим
512-7	małzenstwa rozłączone	أزواج المنفصلون (زوج)	getrenntlebende Ehegatten—getrenntlebendes Paar	broken marriage	parejas disociadas	erillään asuva aviopari	couple dissocié—ménage dissocie	separazione matrimoniale		Брак расстроенный

W niektórych krajach prawo stoi na straży nierozerwalności małżeństwa¹ i nie dopuszcza się rozwodów (511-1). Jedynie śmierć jednego z małżonków (501-5) może doprowadzić do ustania małżeństwa (510-3). Jednak niezależnie od systemu prawnego istnieje instytucja separacji², która pozwala rozluźnić więzy prawne między małżonkami, zwalniając ich w szczególności z obowiązku wspólnego zamieszkiwania, nie dając jednak prawa do zawarcia nowego małżeństwa. Obok separacji prawnej⁵ występuje separacja faktyczna³, czyli porzucenie jednego małżonka przez drugiego. Tego rodzaju separowanych należy odróżnić od separowanych prawnie. Osoby, w stosunku do których orzeczono separację nazywa się separowanymi⁶. Małżeństwa, w których małżonkowie już nie zamieszkują wspólnie, ale które nie zostały prawnie rozwiązane, nazywa się małżeństwami rozbitymi⁷.