Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Spisy ludności

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 202	Arabski 202	Niemiecki 202	Angielski 202	Hiszpański 202	Fiński 202	Francuski 202	Włoski 202	Portugalski 202	Rosyjski 202
202-1	spisy ludności	تعدادات السكان (سكان)	Volkszählung	population census	censos de la población—recuentos de la población	väestölaskenta—vaestönlaskenta	recensement de la population—dénombrement de la population	censimento della popolazione	RECENSEAMENTO da população—CENSO da população—CENSO demográfico	Перепись населения
202-2	spis powszechny	تعداد العام (عام)	allgemeine Volkszählung	general census	censo general	yleinen väestönlaskenta	recensement général	censimento generale	RECENSEAMENTO geral	Всеобщая перепись
202-3	spis częściowy	تعداد الجزئي (جزء)	Teilvolkszählung	partial census	censo parcial	osittainen vaestönlaskenta	recensement partiel	censimento parziale—censimento speciale	RECENSEAMENTO parcial	Специальная перепись—Частичная перепись
202-4	operacja wyczerpująca	شمول تام (تمام)	vollständige Erhebung	complete coverage	operaciones exhaustivas	täydellinen peittävyys	exhaustif	completezza	LEVANTAMENTO completo—EXAUSTIVO, levantamento	Сплошной учет
202-5	dochodzenia reprezentacyjne—ruch ludności ogólny	بحث بالعينة (بحث)	Stichprobenerhebung	sample survey	encuestas por sondeo—encuestas por muestreo—sobrevisiones muéstrales	otantatutkimus—pistokoetutkimus	enquête par sondage—enquête sur échantillon	indagine campionaria—inchiesta campionaria—inchiesta per sondaggio	LEVANTAMENTO por amostragem	Выборочное обследование
202-6	spisy próbne	بحث استطلاعي (بحث)—بحث رائد (بحث)	Probeerhebung—Vorerhebung	pre-test—pilot survey	censos de ensayo—censos preliminares—encuestas pilotos	esitutkimus—koetutkimus	recensement d’essai—recensement préliminaire—enquête pilote	censimento pilota—indagine pilota—inchiesta pilota	CENSO experimental—PROVA experimental—COMPROVAÇÃO prévia—LEVANTAMENTO pilôto—PESQUISA pilôto	Обследование предварительное—Пробное обследование

Spisy ludności¹ mają na celu zebranie informacji o stanie populacji (201-8) w określonym momencie czasu. Najczęściej spisuje się wszystkich obywateli państwa, a spis taki nazywa się wtedy spisem powszechnym². Czasami jednak spisaniu podlega jedynie część obywateli np. mieszkańcy określonego obszaru, a spis taki nosi wtedy nazwę spisu częściowego³. Pojęcie "spis", jednakże mówi o chęci włączenia w badanie każdego członka populacji tak, by utrzymać pełne pokrycie⁴ informacją o ludności. Mikrospis⁵ ogranicza się do zebrania informacji jedynie o określonej, zwykle dużej i jednorodnej pod względem charakteru, grupie jednostek; spis taki jest odmianą badania częściowego⁶. Spisy i inne badania statystyczne poprzedzone są czasami pilotażami⁷ lub badaniami pilotażowymi⁷. Badanie pospisowe⁹ jest przeprowadzane często po spisie w celu weryfikacji kompletności zebranych danych.

1. Spis, rz. - spisowy, przym.; Okres międzyspisowy to okres pomiędzy dwoma spisami. Współczesne spisy odbywają się na zasadzie spisu osób. Rachunki ludności to szacowanie, nie zawsze dokładne, na przykład w oparciu o liczbę chrztów (214-2) w poszczególnych latach w poszczególnych diecezjach (110-3) lub parafiach (214-1).