Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Umieralność standardowa

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 403	Arabski 403	Niemiecki 403	Angielski 403	Hiszpański 403	Fiński 403	Francuski 403	Włoski 403	Portugalski 403	Rosyjski 403
403-1	współczynniki umieralności—współczynnik zgonów	معدلات قياسية (قياس)—معدلات منمطة (نمط)	standardisierte Sterbeziffer—Standardindizes der Sterblichkeit	standardized, rate,mortality—adjusted mortality rate	tasas comparativas de mortalidad	vakioitu kuolleisuusluku—puhdistettu kuolleisuusluku—kuolleisuusluku puhdistettu—iän suhteen puhdistettu kuolleisuusluku	taux comparatif de mortalité	misura comparativa di mortalità—quoziente standardizzato di mortalità—quoziente normalizzato di mortalità	AJUSTADA, de mortalidade—PADRONIZADA, taxa de mortalidade	Стандартизованный коэффициент смертности
403-2	ludność standardowa	مجتمع نمطي (نمط)—مجتمع معياري (معيار)	Standardbevölkerung	standard population	población típica	standardiväestö	population-type	popolazione tipo	POPULAÇÃO padrão	Население принятое за стандарт
403-3	metoda ludności standardowej (obliczanie współczynników zgonów)	طريقة المجتمع النمطي (نمط)—طريقة التنميط المباشر (نمط)	direkte Standardisierungsmethode der Sterblichkeit—Methode der Standardbevölkerung	direct method of standardization	método de la población típica	suoran vakioinnin menetelmä—standardiväestömenetelmä	méthode de la population-type	metodo della popolazione tipo	DIRETO método de padronização	Прямой метод стандартизации
403-4	metoda stopy standardowej	طريقة التنميط غير المباشر (غير)	indirekte Standardisierungsmethode der Sterblichkeit—Methode der erwartungsmäßigen Sterbefälle—Methode der Standardsferblichkeit	indirect method of standardization	método de las tasas típicas	epäsuoran vakioinnin menetelmä—standardikuolleisuusmenetelmä	méthode des taux-types	metodo della mortalità tipo—metodo dei coefficienti tipo	INDIRETO método de padronização	Косвенный метод стандартизации
403-5	porównywalne wskaźniki umieralności	أدلة قياسية للوفيات (دليل)	Vergleichssterbeindizes	comparative mortality index	índices comparativos de mortalidad	kuolleisuuden vertailuindeksi	indice comparatif de mortalité	indici comparativi di mortalità	ÍNDICE comparativo de mortalidade	Сравнительный показатель смертности
403-6	umieralność standardowa—standardowy współczynnik zgonu	معدلات الوفيات النمطية (نمط)	altersspezifische Standardsterbeziffer	standard mortality rate	mortalidad típica—tasas típicas de mortalidad	ikäryhmittäinen standardi-kuolleisuusluku	mortalité-type—taux-type de mortalité	quoziente di mortalità tipo—coefficiente tipo di mortalità	TAXA de mortalidade padrão	Коэффициент смертности стандарта
403-7	zaobserwowane zgony	وفيات المشاهدة (وفاة)	beobachtete Sterbefälle	observed deaths	defunciones observadas	kuolemantapausten todettu määrä	décès observé	numero osservato di morti	ÓBITO observado	Действительное количество умерших
403-8	hipotetyczna liczba zgonów—zgony obliczone—zgonów liczba hipotetyczna	وفيات المتوقعة (وفاة)—وفيات النظرية (وفاة)	erwartungsmäßige Sterbefälle	expected deaths	defunciones hipotéticas—defunciones calculadas—defunciones teóricas	kuolemantapausten odotettu määrä	décès hypothétiques—décès calculés—décès théoriques	numero di morti calcolato—numero di morti teorico—numero di morti previsto	ÓBITO esperado—ÓBITO calculado	Ожидаемое количество умерших

Surowe współczynniki zgonów (401-4) wykazują dużą wrażliwość na strukturę populacji według wieku (325-6) a także na sam poziom umieralności. W celu zapewnienia porównania poziomu umieralności dla populacji o różnych strukturach (144-4) przyjęło się wyznaczać standardowy współczynnik zgonów¹. Najczęstszą metodą standaryzacji współczynnika jest przeliczenie wartości współczynnika w sposób pozwalający uwolnić się od wpływu struktury wieku populacji, a zatem standaryzacja współczynnika z uwzględnieniem tzw. populacji standardowej². Znając cząstkowe współczynniki (134-6) możemy, korzystając wprost z formuły standaryzacji³, wyznaczyć wartość surowego współczynnika zgonów. W razie braku danych w zakresie cząstkowych współczynników zgonów należy skorzystać z pośrednich metod standaryzacji⁴. Częściej jednak porównywalność uzyskuje się poprzez nałożenie standardowych współczynników zgonów⁶ na poszczególne subpopulacje, a następnie zliczenie oczekiwanej liczby zgonów poprzez zsumowanie liczby zgonów w poszczególnych grupach. Wskaźniki konstruuje się odnosząc faktyczną liczbę zgonów⁷ do oczekiwanej liczby zgonów⁸.