Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Segregacja (ludności)  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 814	Arabski 814	Niemiecki 814	Angielski 814	Hiszpański 814	Fiński 814	Francuski 814	Włoski 814	Portugalski 814	Rosyjski 814
814-1	imigrantów kolonia	جالية (جالية)	Kolonie	colony	colonia	siirtokunta	colonie	colonia	COLÔNIA	Колония
814-2	współistnienie (imigrantów)	تعايش (تعايش)	Zusammenleben—Nebeneinanderleben—Koexistenz	coexistence	coexistencia	rinnakkainelo	coexistence	coesistenza	COEXISTÊNCIA	Сосуществование
814-3	ludności zlanie się	انصهار (انصهار)	Verschmelzung	fusion	fusión	yhteensulautuminen—väestofuusio	fusion	fusione	FUSÃO	Слияние (населения)
814-4	wchłonięcie (grup ludności)	اندماج (دمج)	Einverleibung—Integration	integration	integración	väestöintegraatio	intégration	integrazione	INTEGRAÇÃO	Включение в коренное население
814-5	segregacja (ludności)	تفرقة	Bevölkerungstrennung—Segregation	segregation	segregación	väestöllinen eristäytyminen—väestöllinen syrjintä—segregaatio	ségrégation	segregazione—isolamento	SEGREGAÇÃO	Сегрегация

Gdy bezpośredni pomiar migracji jest niemożliwy, stosuje się metody pośrednie bazujące na metodach reyzdualnych¹ zwanych metodami reszt¹, gdzie badaniu poddaje się zmianę liczby ludności o określonym przedziale czasowym, a następnie ustala się jaka część tej zmiany wynika z przyrostu naturalnego; pozostała niewyjaśniona liczbą urodzeń i zgonów różnica w liczbie ludności przypisywana jest migracji. Metoda statystyk życiowych² polega z kolei na liczeniu różnicy między zmianą całkowitego rozmiaru populacji ocenionej na podstawie dwóch spisów przy uwzględnieniu naturalnego wzrostu (701-7) w trakcie okresu międzyspisowego. Metoda współczynnika przeżycia³ jest często używana do szacowania migracji netto dla poszczególnych grup wiekowych; nie wymaga ona bieżących statystyk dotyczących zgonów. Współczynniki przeżycia są uzyskiwane na podstawie tablic trwania życia lub poprzez porównianie kolejnych spisów, a ich użycie do subpopulacji w danym spisie daje spodziewaną liczbę osób w określonym wieku w czasie następnego spisu. Porównanie między faktycznie obserwowaną a spodziewaną populacją może być użyte do oszacowania salda migracji w poszczególnych grupach wiekowych. Jeśli dostępne są dane na temat statystyk miejsca urodzenia (813-3) i bieżącego miejsca pobytu dla poszczególnych grup wiekowych w dwóch kolejnych spisach, można pośrednio oszacować strumienie migracji.

• 2. Równanie pokazujące różnicę między zmianą całkowitej liczby populacji i wzrostem naturalnym, czyli migracje, nazywa się czasami równaniem salda. Żeby go użyć do oszacowania migracji netto, należy założyć, że przeoczenia (230-3) oraz wielokrotne liczenia (230-5) są równe w obu spisach.
• 3. Większość wariantów tej procedury nazywana jest metodami współczynnika przeżycia według tablic trwania życia, a także metodami współczynnika przeżycia według spisu narodowego. Z kolei w metodzie przewidywanego współczynnika przeżycia populacja na początku okresu międzyspisowego służy do oszacowania spodziewanej populacji na końcu tego okresu, a procedurę odwrotną nazywa się metodą wstecznego współczynnika przeżycia ; metoda średniego współczynnika przeżycia wykorzystuje obydwa te podejścia.

Wymowa

imigrantów kolonia imigrantów kolonia   współistnienie (imigrantów) współistnienie (imigrantów)   ludności zlanie się ludności zlanie się   wchłonięcie (grup ludności) wchłonięcie (grup ludności)   segregacja (ludności) segregacja (ludności)