Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 505	Arabski 505	Niemiecki 505	Angielski 505	Hiszpański 505	Fiński 505	Francuski 505	Włoski 505	Portugalski 505	Rosyjski 505
505-1	zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)	طلب الزواج (طلب)	Aufgebot	publication of banns—intent to marry	publicación de amonestaciones	kuuluttaminen	publication des bans	pubblicazione di matrimonio	EDITAL de habilitação a casamento—PROCLAMA de casamento	Оглашение о предстоящем браке
505-2	zezwolenie na zawarcie małżeństwa	إذن بالزواج (إذن)	Eheerlaubnis	marriage licence	autorización matrimonial	avioliittolupa	autorisation de mariage	autorizzazione al matrimonio—licenza di matrimonio	LICENÇA de casamento	Разрешение на вступление в брак
505-3	świadectwo ślubu	وثيقة الزواج (وثيقة)	Heiratsurkunde—Trauschein—Trauungsschein	marriage certificate	certificado de matrimonio	vihkimistodistus	certificat de mariage	certificato di matrimonio	CERTIDÃO de casamento	Брачное свидетельство
505-4	nowożeńcy	عروسان (عرس)—متزوجان الجديدان (جد)	Neuvermählte—Neuverheiratete	newly-married couple	nuevos casados	vastavihitty—vastanainut	nouveau marié	nuovo sposo—sposo, nuovo —	RECÉM-CASADOS	Новобрачные—Молодожены
505-5	spełnione (małżeństwo)	لفظ الدخول	vollzogen (Ehe)—(Ehe) konsummiert—Vollziehung der Ehe	consummation of marriage—consummated	consumación del matrimonio—matrimonio consumado	avioliiton todellistuminen	consommation du mariage—consommer	consumazione del matrimonio—consumato	CONSUMAÇÃO do casamento—CONSUMADO	Брак завершенный

W niektórych krajach warunkiem koniecznym do zawarcia małżeństwa (501-4) jest ogłoszenie zapowiedzi¹, czyli podanie zamiaru wstąpienia w związek małżeński do publicznej wiadomości. Celem zapowiedzi jest umożliwienie osobom trzecim zgłoszenia ewentualnych zastrzeżeń. Czasami do zawarcia małżeństwa wymagane jest zezwolenie². Dokumentem potwierdzającym zawarcie małżeństwa jest akt małżeństwa³ wręczany małżonkom⁴ po zakończeniu ceremonii ślubnej. O małżeństwie skonsumowanym⁵ mówimy w sytuacji, gdy między małżonkami doszło po ślubie do zbliżenia cielesnego.

• 1. Przed ślubem przyszli małżonkowie są zwykle zaręczeni, co jest wynikiem zaręczyn będących deklaracją o chęci wzięcia ślubu.

Wymowa

zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)   zezwolenie na zawarcie małżeństwa zezwolenie na zawarcie małżeństwa   świadectwo ślubu świadectwo ślubu   nowożeńcy nowożeńcy   spełnione (małżeństwo) spełnione (małżeństwo)