Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Umieralność związana z macierzyństwem  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 424	Arabski 424	Niemiecki 424	Angielski 424	Hiszpański 424	Fiński 424	Francuski 424	Włoski 424	Portugalski 424	Rosyjski 424
424-1	wady wrodzone	تشوه الخلقي (تشوه)	angeborene Mißbildung—Fehlbildung, angeborene	congenital malformation	deformaciones congénitas	synnynnäinen epämuodostuma	malformation congénitale	malformazione congenita	DEFORMAÇÃO congênita	Врожденная слабость
424-2	choroby noworodków	أمراض المواليد (مرض)	Krankheiten der Neugeborenen	diseases of the new born	enfermedades de recién nacidos	vastasyntyneiden sairaus	maladie de nouveau-né	malattia dei neonati	MOLÉSTIA de recém-nascido	Болезни новорожденных
424-3	okres połogowy	نفاس (نفاس)	Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett	puerperium—lying-in period	estado puerperal	lapsivuodeaika	état puerpéral	stato puerperale	PUERPÉRIO	Послеродовой период
424-4	umieralność związana z macierzyństwem	وفيات الأمومة (أم)—وفيات النفاس (وفاة)	Müttersterblichkeit	maternal mortality—puerperal mortality	mortalidad derivada de la maternidad	äitiyskuolevuus	mortalité liée à la maternité	mortalità materna	MORTALIDADE materna	Материнская смертность
424-5	starczość	شيخوخة (شيخ)	Altersschwäche—Senilität	senility	senilidad	vanhuudenheikkous	sénilité	senilità	SENILIDADE	Старческая дряхлость

Demografowie zwracają szczególną uwagę na pewne aspekty umieralności: umieralność endogeniczną¹ tj. na skutek wad wrodzonych² lub chorób wieku starczego oraz umieralność egzogeniczną³ spowodowana przyczynami zewnętrznymi, takimi jak urazy i choroby okołoporodowe. Szczególną uwagę poświęca się chorobom związanym bezpośrednio z okresem ciąży, porodem oraz połogiem⁴, które składają się na zjawisko zwane umieralnością związaną z macierzyństwem⁵ wyrażone na przykład jako udział takich zgonów do wszystkich zgonów w danym roku. Proporcja zgonów wywołanych starością⁷, uznana jest za wskaźnik jakości klasyfikacji zgonów według przyczyn. Umieralność niemowląt (410-1) może być rozbita na umieralność endogeniczną i umieralność egzogeniczną.

• 4. Połóg jest okresem następującym bezpośrednio po porodzie, a umieralność matek w połogu nazywa się umieralnością połogową.
• 7. Starość rz. - stary, przym.

Wymowa

wady wrodzone wady wrodzone   choroby noworodków choroby noworodków   okres połogowy okres połogowy   umieralność związana z macierzyństwem umieralność związana z macierzyństwem   starczość starczość