Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Kraniec życia

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 434	Arabski 434	Niemiecki 434	Angielski 434	Hiszpański 434	Fiński 434	Francuski 434	Włoski 434	Portugalski 434	Rosyjski 434
434-1	środkowe trwanie życia—trwanie prawdopodobne życia	أجل الوسيط (أجل)—أجل المحتمل (أجل)	wahrscheinliche Lebensdauer	median length of life—probable length of life	vida mediana	mediaanielinaika—todennäköinen elinaika	vie médiane—vie probable	vita mediana alla nascita—vita probabile dei neonati	VIDA provável—VIDA mediana	Вероятная продолжительность предстоящей жизни
434-2	modalny wiek w chwili zgonu—normalny wiek w chwili zgonu	عمر المنوالي للمتوفين (عمر)—عمر المعتاد عند الوفاة (عمر)	häufigstes Sterbealter—Normalsterbealter—normale Lebensdauer	modal age at death—normal age at death	edad modal de los fallecidos—vida normal	tavallisin kuolinikä—tyypillinen kuolinikä	âge modal au décès—âge normal au décès—vie normale	età normale dei morti—età modale dei morti—vita normale—vita modale	IDADE modal de óbito—IDADE normal de óbito—ÓBITO idade normal	Модальное распределение повозрастной смертности—Нормальный возраст смерти
434-3	długowieczność ludzka—długość życia	طول الحياة البشرية (حي)	normale menschliche Lebensdauer	human longevity—length of life	duración de la vida humana	ihmisen normaalinen elinikä	durée de la vie humaine	durata della vita	DURAÇÃO da vida humana	Продолжительность человеческой жизни
434-4	kraniec życia	مدى العمر (عمر)	Höchstalter	life, span	longevidad	ihmisen enimmäiseunikä	longévité	longevità	LONGEVIDADE	Предельный возраст—Предельное долголетие

Mediana długości trwania życia¹ zwana czasami prawdopodobną długością życia¹ jest wiekiem, którego dożyła połowa oryginalnej kohorty. Po okresie niemowlęctwa rozkład zgonów według wieku w tablicach trwania życia charakteryzuje się dominantą oraz odpowiadającym wiekiem nazywanym modalnym wiekiem w momencie zgonu ² lub czasami normalnym wiekiem w momencie zgonu². Może on stanowić wskaźnik ludzkiej długowieczności³ lub długości trwania życia³ bardziej odpowiadającej sensowi tego potocznego wyrażenia niż średnia (433-4) lub mediana długości trwania życia. Pojęcie rozpiętości życia⁴ jest używane na oznaczenie maksymalnej możliwej długości ludzkiego życia.