The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Osoby spisywane
Z Demopædia
Tłumaczenie | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sekcja | Polska 204 |
Arabski 204 |
Niemiecki 204 |
Angielski 204 |
Hiszpański 204 |
Fiński 204 |
Francuski 204 |
Włoski 204 |
Portugalski 204 |
Rosyjski 204 |
204-1 | osoby spisywane—ankietowane osoby | مستجيبون (استجابة)—مبلغون (بلغ) | gezählte Person—Zielperson—erfaßte Person—Zensit | respondent—informant | censados | tietojenantaja—vastaaja | recensé—enquêté | intervistato | INFORMANTE—ENTREVISTADO—RECENSEADO | Опрашиваемые лица |
204-2 | spisujący—komisarze spisowi—rachmistrze—ankietujący | باحثون (بحث)—عدادون (عدد) | Zähler—Erhebungsorgane—Befrager | interviewer—field worker—enumerator | agentes censales—enumeradores—entre visitadores—visitadores | haastattelija—tietojenkerääjä—laskija | agent recenseur—recenseur. ff. adj.—enquêteur | agente di censimento—ufficiale di censimento—intervistatore | ENTREVISTADOR—VISITADOR—RECENSEADOR—AGENTE recenseador | Счетчик—Регистратор |
204-3 | kontrolerzy—inspektorowie spisowi—delegaci spisowi | مفتشون (مفتش)—مشرفون (مشرف) | Oberzähler—Zählungskontrolleur—Zählungskontrollor | supervisor—inspector | revisores—supervisores—inspectores | valvoja | contrôleur—inspecteur—délégué | ispettore | SUPERVISOR—INSPETOR | Инспектор |
204-4 | biura statystyczne—urząd statystyczny—instytut statystyczny | مصالح الإحصاء (إحصاء) | staatliches statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística—Oficina de Estadística—Instituto de Estadística | tilastollinen keskusvirasto—Tilastollinen päätoimisto | service statistique—bureau de statistique—office statistique—institut de statistique | ufficio di statistica—istituto di statistica | ÓRGÃOS oficiais de estatística | Статистические учреждения |
Osoba, która bierze udział w spisie (202-1) lub innym badaniu (203-4) nazywana jest respondentem1 lub informatorem1. Osoby, które zbierają (130-4) dane nazywamy ankieterami2 lub rachmistrzami2. Rachmistrzowie pracują zwykle pod nadzorem koordynatorów3 lub inspektorów3. Spis powszechny (202-2) organizowany jest zwykle przez urzędy statystyczne4 poszczególnych państw.
Wymowa
|