Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Wersja z 23:08, 8 sty 2010

Częstość

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 133	Arabski 133	Niemiecki 133	Angielski 133	Hiszpański 133	Fiński 133	Francuski 133	Włoski 133	Portugalski 133	Rosyjski 133
133-1	stosunek	نسبة (نسبة)	Verhältniszahl	ratio	relación	suhdeluku—suhde	rapport	rapporto—quoziente	RAZÃO	Относительные величины
133-2	proporcja	تناسب (نسبة)	Gliederungszahl—Anteil—Quote	proportion	proporción	osuus	proportion	proporzione	PROPORÇÃO	Пропорция
133-3	procent	نسبة المئوية (مائة)	Prozentzahl—Prozentsatz—Hundertsatz—H-Satz	percentage	porcentaje	prosenttiluku—sadannes(luku)	pourcentage	percentuale	PERCENTAGEM	Процент
133-4	stopa—współczynnik	معدل (معدل)	Häufigkeitsziffer—Häufigkeitskoeffizient—Rate	rate	tasa—coeficiente	-luku—suhdeluku	taux	quoziente—saggio—tasso—coefficiente	TAXA	Коэффициент
133-5	częstość—względna częstość	تكرار النسبي (نسبة)	relative Häufigkeit—relative Frequenz	relative frequency	frecuencia relativa	suhteellinen lukuisuus—suhteellinen frekvenssi—useus—tiheys	fréquence—relative. fréquence ...	rapporto di frequenza	FREQÜÊNCIA relativa	Относительная частота

Jeden z pierwszych etapów analizy (132-1) polega na odniesieniu liczby ludności lub liczby zdarzeń do ogólnej wartości. Wynikowym indeksom daje się różne nazwy. Termin stosunek¹ może oznaczać każdy iloraz dwóch liczb. Proporcja² jest to stosunek, który podaje, jaką część całości stanowi jedna z jej części składowych. Procent³ jest to proporcja przeliczona w stosunku do stu. Słowo stopa⁴ lub współczynnik⁴ oznacza stosunek wyrażający częstość⁵ występowania danego zdarzenia w obrębie populacji lub subpopulacji w pewnym okresie czasu, najczęściej jednego roku. Chociaż powyższe rozumienie i znaczenie są zalecane, pojęcie to bywa niesłusznie używane w szerszym znaczeniu jako synonim stosunku (ułamka), np. współczynnik aktywności zawodowej, który naprawdę jest proporcją.

2. Proporcja, rz. - proporcjonalny, przym.
4. Stopy są zwykle podane w przeliczeniu na tysiąc i najczęściej słowo "stopa" jest używane bez dodatkowego określenia "na tysiąc". Pewne współczynniki jednak podawane są w przeliczeniu na dziesięć tysięcy, na sto tysięcy lub milion, np. współczynniki umieralności wg przyczyny zgonu (421-10). Spotyka się także stopy podane w przeliczeniu na osobę lub na sto. Słowo „stopa” bywa czasem pomijane, zatem można znaleźć wyrażenia typu "śmiertelność 10 na 1000".

Wymowa

stosunek

proporcja

procent

stopa

współczynnik

częstość

względna częstość

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''częstość'''-->
-{{TextTerms|S=144|P=14|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=133|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=144|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=133|N=1}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cechy rozkład}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stosunek}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توزيع تكراري (تكرار)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسبة (نسبة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gliederung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Verhältniszahl}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=frequency distribution}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=ratio}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=distribution}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=relación}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=distribución de frecuencias}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=suhdeluku}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=frecuencia. distribución de ...}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suhde}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=frekvenssijakauma}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rapport}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=lukuisuusjakauma}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=rapporto}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=jakauma}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=quoziente}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=jakautuma}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=RAZÃO}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=distribution}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Относительные величины}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=distribuzione}}{{
+{{NewLineT|S=133|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DISTRIBUIÇÃO de freqüência}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=proporcja}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=DISTRIBUIÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تناسب (نسبة)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Распределение чис ленностей}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Gliederungszahl}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Ряды распределения}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Anteil}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Вариационные ряды}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Quote}}{{
-{{NewLineT|S=144|N=2}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=proportion}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=częstość}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=proporción}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=częstość bezwzględna}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=osuus}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=częstość absolutna}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=proportion}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=liczebność}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=proporzione}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تكرار الفئة (فئة)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PROPORÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تكرار الخانة (خانة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Пропорция}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تكرار مطلق (مطلق)}}{{
+{{NewLineT|S=133|N=3}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=absolute Häufigkeit}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=procent}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=cell frequency}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نسبة المئوية (مائة)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=class frequency}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Prozentzahl}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=absolute frequency}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Prozentsatz}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=frecuencia de la clase}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Hundertsatz}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=frecuencias absolutas}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=H-Satz}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=frecuencia absoluta}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=percentage}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=luokkafrekvenssi}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=porcentaje}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=effectif de classe}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=prosenttiluku}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fréquence absolue}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sadannes(luku)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=frequenza della classe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pourcentage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=frequenza assoluta}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=percentuale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=FREQÜÊNCIA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PERCENTAGEM}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FREQÜÊNCIA de classe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Процент}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=FREQÜÊNCIA absoluta}}{{
+{{NewLineT|S=133|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Абсолютная частота}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stopa}}{{
-{{NewLineT|S=144|N=3}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=współczynnik}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=częstość względna}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=معدل (معدل)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تكرار النسبي (نسبة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Häufigkeitsziffer}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=relative Häufigkeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Häufigkeitskoeffizient}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=relative frequency}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Rate}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=frecuencias relativas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=rate}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=suhteellinen frekvenssi}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tasa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fréquence}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=coeficiente}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=relative. fréquence ...}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=-luku}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=frequenza relativa}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=suhdeluku}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FREQÜÊNCIA relativa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=taux}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Частота относительная}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=quoziente}}{{
-{{NewLineT|S=144|N=4}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=saggio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=struktura}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=tasso}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تركيب (تركيب)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=coefficiente}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=هيكل (هيكل)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=TAXA}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Verteilung}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Коэффициент}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Aufbau}}{{
+{{NewLineT|S=133|N=5}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Struktur}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=częstość}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=structure}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=względna częstość}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=reparto}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تكرار النسبي (نسبة)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=estructura}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=relative Häufigkeit}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=composición}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=relative Frequenz}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=rakenne}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=relative frequency}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=jakauma}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=frecuencia relativa}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=jakautuma}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=suhteellinen lukuisuus}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=répartition}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=suhteellinen frekvenssi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=structure}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=useus}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=composition}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=tiheys}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=composizione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fréquence}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=struttura}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=relative. fréquence ...}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ripartizione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=rapporto di frequenza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ESTRUTURA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FREQÜÊNCIA relativa}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=COMPOSIÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Относительная частота}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=DISTRIBUIÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Структура совокупности}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Состав совокупности}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
@@ Linia 88: / Linia 85: @@
 | height=20
 | lines=3
-|144_1_1_pl_I Cechy rozkład.ogg|'''cechy rozkład'''
+|133_1_1_pl_I Stosunek.ogg|'''stosunek'''
-|144_2_1_pl_I Częstość.ogg|'''częstość'''
+|133_2_1_pl_I Proporcja.ogg|'''proporcja'''
-|144_2_2_pl_I Częstość bezwzględna.ogg|'''częstość bezwzględna'''
+|133_3_1_pl_I Procent.ogg|'''procent'''
-|144_2_3_pl_I Częstość absolutna.ogg|'''częstość absolutna'''
+|133_4_1_pl_I Stopa.ogg|'''stopa'''
-|144_2_4_pl_I Liczebność.ogg|'''liczebność'''
+|133_4_2_pl_I Współczynnik.ogg|'''współczynnik'''
-|144_3_1_pl_I Częstość względna.ogg|'''częstość względna'''
+|133_5_1_pl_I Częstość.ogg|'''częstość'''
-|144_4_1_pl_I Struktura.ogg|'''struktura'''
+|133_5_2_pl_I Względna częstość.ogg|'''względna częstość'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:częstość]] [[ar-I:تكرار الفئة (فئة)]] [[de-I:absolute Häufigkeit]] [[en-I:cell frequency]] [[es-I:frecuencia de la clase]] [[fi-I:luokkafrekvenssi]] [[fr-I:effectif de classe]] [[it-I:frequenza della classe]] [[pt-I:FREQÜÊNCIA]] [[ru-I:Абсолютная частота]]
+[[pl-I:częstość]] [[ar-I:تكرار النسبي (نسبة)]] [[de-I:relative Häufigkeit]] [[en-I:relative frequency]] [[es-I:frecuencia relativa]] [[fi-I:suhteellinen lukuisuus]] [[fr-I:fréquence]] [[it-I:rapporto di frequenza]] [[pt-I:FREQÜÊNCIA relativa]] [[ru-I:Относительная частота]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]
 [[Category:Pojęcia ogólne]]
-[[Category:14]]
+[[Category:13]]
 </noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Częstość: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:08, 8 sty 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach