Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Zezwolenia na zamieszkanie  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 804	Arabski 804	Niemiecki 804	Angielski 804	Hiszpański 804	Fiński 804	Francuski 804	Włoski 804	Portugalski 804	Rosyjski 804
804-1	statystyka migracji	إحصاء الهجرة (هجرة)	Wanderungsstatistik—Statistik der Wanderungen	migration statistics	estadísticas de migración	muuttöliiketilasto	statistique migratoire—statistique de migrations	statistiche delle migrazioni	ESTATÍSTICAS migratórias	Статистика миграции
804-2	mierzenie migracji	قياس الهجرة المباشر (قياس)	unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung	direct measurement of migration	medida directa de las migraciones	varsinainen muuttoliiketilasto	détermination directe des mouvements migratoires	determinazione diretta delle migrazioni	LEVANTAMENTO direto da migração	Прямой метод измерения миграции
804-3	listy pasażerów	كشوف المسافرين (كشوف)	Fahrgastliste—Passagierliste	record, passenger—passenger list	listas de pasajeros	matkustajaluettelo	liste de passagers	lista dei passeggeri	PASSAGEIROS lista—LISTA de passageiros	Списки пассажиров
804-4	podróżni	سياح (سائح)	Reisender	traveller	viajeros	matkustaja—matkailija	voyageur	viaggiatore—turista	VIAJANTE	Пассажир
804-5	wizy—zezwolenia na wyjazd	تأشيرات الدخول (اشر)	Auswanderungspaß—Einreisevisum	visa—entry permit	visados de entrada	lupa maahantulo-	visa d’entrée	visto di entrata	VISTO de entrada—AUTORIZAÇÃO de entrada	Въездная виза
804-6	zezwolenia na zamieszkanie	تصاريح الإقامة (إقامة)	Aufenthaltsbewilligung	residence permit	autorizaciones de estancia	oleskelulupa	autorisation de séjour	permesso di soggiorno	AUTORIZAÇÃO de permanência	Вид на жительство
804-7	zezwolenia na pracę	تصاريح العمل (عمل)	Arbeitsbewilligung	labour permit	autorizaciones de trabajo N	työlupa	autorisation de travail	permesso di lavoro	AUTORIZAÇÃO de trabalho	Разрешение на право работы

Kiedy jednostka migruje kilka razy w ciągu okresu badawczego jej migracje można rozważać w kontekście kolejności migracji¹. Czas trwania pobytu² odnosi się zarówno do okresu pomiędzy przybyciem do danego miejsca a opuszczeniem tego miejsca, jak i do czasu jaki upłynął od ostatniego przemieszczenia się. Migracje powrotne³ oznaczają przemieszczenie z powrotem do miejsca, z którego wyruszono lub do poprzedniego miejsca zamieszkania. Migracje powtarzające sie⁴ oznaczają tendencję do migrowania kilka razy w relatywnie krótkim czasie. Migracje ze wsi do miast⁵ przyjmują czasami formę migracji seryjnych⁶ lub migracji kilkuetapowych⁶, jako że migranci w drodze do dużego miasta osiedlają się czasowo w coraz to większych miejscowościach stanowiących jedynie etap ich przeprowadzki.

• 3. Jednostki wracające do miejsca, które wcześniej opuściły nazywają się migrantami powrotnymi.
• 4. W przypadku gdy migracja powtarzająca się oznacza przemieszczanie się do nowych destynacji, mówimy o migracji wtórnej i migrantach wtórnych w odróżnieniu od migracji pierwotnych.

Wymowa

statystyka migracji statystyka migracji   mierzenie migracji mierzenie migracji   listy pasażerów listy pasażerów   podróżni podróżni   wizy wizy   zezwolenia na wyjazd zezwolenia na wyjazd   zezwolenia na zamieszkanie zezwolenia na zamieszkanie   zezwolenia na pracę zezwolenia na pracę