Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Przyczyny wielorakie zgonów

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 421	Arabski 421	Niemiecki 421	Angielski 421	Hiszpański 421	Fiński 421	Francuski 421	Włoski 421	Portugalski 421	Rosyjski 421
421-1	pojedyncze przyczyny zgonów	أسباب المفردة للوفاة (سبب)	einzelne Todesursache	single cause of death	causas simples de muerte	yksityinen kuolemansyy	cause simple de décès	causa unica di morte	ÚNICA causa de óbito	Единственная причина смерти
421-2	przyczyny wielorakie zgonów—zgonów łączne przyczyny	أسباب المتعددة للوفاة (سبب)—أسباب المشتبكة للوفاة (سبب)	komplexe Todesursache	multiple cause of death—joint cause of death	causas múltiples de muerte—causas complejas de muerte	yhdyskuolemansyy	cause multiple de décès—cause complexe de décès	causa multipla di morte—causa congiunta di morte	MÚLTIPLA causa de óbito—CAUSA conjunta	Несколько причин смерти—Сочетание различных причин смерти
421-3	ostateczna przyczyna zgonu—bezpośrednia przyczyna zgonu	سبب الوفاة المباشر (سبب)	unmittelbar zum Tode führendes Leiden	immediate cause of death	causa final de la muerte—causa inmediata de la muerte	kuolemansyy välitön	cause terminale de décès—cause immédiate de décès	causa terminale di morte—causa immediata di morte	CAUSA imediata	Непосредственная причина смерти
421-4	poprzedzające przyczyny zgonu	أسباب الأولية للوفاة (أول)	Grundleiden	underlying cause of death	causas remotas de la muerte	peruskuolemansyy	cause antécédente de décès	causa iniziale di morte	CAUSA original	Первоначальная причина смерти
421-5	główna przyczyna zgonu—pierwotna przyczyna zgonu	سبب الوفاة الأساسي (سبب)—سبب الوفاة الرئيسي (رئيس)	primäre Todesursache	primary cause of death—principal cause of death	causa principal de la muerte—causa inicial de la muerte	pääasiallinen kuolemansyy	cause principale de décès—cause initiale de décès	causa principale di morte—causa primaria di morte	PRIMÁRIA causa do óbito—PRINCIPAL causa do óbito	Основная причина смерти
421-6	towarzyszące przyczyny zgonu—uboczne przyczyny zgonu	أسباب الثانوية (ثان)—أسباب المقترنة للوفاة (سبب)	Begleit-Krankheit—konkomitierende Todesursache	secondary cause of death—contributory cause of death—associated cause of death	causas coadyuvantes a la muerte—causas secundarias de la muerte	myötävaikuttava kuolemansyy	cause contributive de décès—cause secondaire de décès	concausa di morte—causa secondaria di morte	SECUNDÁRIA causa do óbito—CAUSA concorrente—CAUSA acessória	Второстепенная причина смерти
421-7	współczynnik zgonów według przyczyn	معدل الوفيات حسب السبب (سبب)	Sterbeziffer nach Todesursachen	cause-specific mortality rate—rate, mortality, cause	tasas de mortalidad por causas	kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par cause	quoziente di mortalità per causa	TAXA de mortalidade segundo a causa—COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa	Коэффициенты смертности от определенных причин
421-8	przyczyn ; proporcje zgonów z poszczególnych przyczyn	نسبة الوفاة (نسبة)	Anteil der Sterbefälle nach Ursachen—relative Mortalität	death ratio—proportionate mortality	proporción de defunciones por una causa	kuolemansyyosuus	proportion des décès par cause	proporzione dei decessi per causa—quota dei decessi per causa	COEFICIENTE de mortalidade proporcional	Относительный показатель смертности—Экстенсивный показатель смертности

Statystyka zdrowia¹obejmująca również statystyki chorobowe to analiza wszelkich aspektów związanych ze stanem zdrowia populacji, w tym zachorowalności i umieralności według przyczyn². Klasyfikację zgonów według przyczyn³ utrudnia fakt, że obok wyłącznych przyczyn zgonów⁴ istnieją wielorakie przyczyny zgonów⁵ lub łączne przyczyny zgonów⁵. W ostatnim przypadku przyjęło się odróżniać: bezpośrednią przyczynę zgonu⁶ i pośrednie przyczyny zgonu⁷ lub w innym ujęciu: główną przyczynę zgonu⁸ i uboczne przyczyny zgonu⁹. Współczynnik zgonów według przyczyn¹⁰ wyznacza się zazwyczaj na 100 000 ludności. Wyznacza się również wskaźniki zgonów według przyczyn¹¹, które obrazują udział zgonów z danej przyczyny w ogólnej liczbie zgonów.