Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Pary planujące  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 623	Arabski 623	Niemiecki 623	Angielski 623	Hiszpański 623	Fiński 623	Francuski 623	Włoski 623	Portugalski 623	Rosyjski 623
623-1	nastawienie do reprodukcji	موقف الزوجين تجاه النسل (زوج)	Fortpflanzungsverhalten—generatives Verhalten	reproductive behaviour	comportamiento con respecto a la procreación	sunvunjatkamiskäyttäytyminen	comportement procréateur	comportamento nei riguardi della prolificazione	COMPORTAMENTO sexual—COMPORTAMENTO relativo à procriação	Поведение в браке
623-2	pary planujące	منظمون (منظم)	geburtenregelndes Paar	planner	parejas neomaltusianas	perhesuunnittelua toteuttava pari	couple malthusien	coppia che regola—coppia che controlla—coppia malthusiana	CASAL malthusiano	Супружеские регулирующие деторождение
623-3	pary nieplanujące	غير المنظمين (منظم)	fortpflanzungsnatürliches Paar	non-planner	parejas no neomaltusianas	perhesuunnittelua toteuttamaton pari	couple non malthusien	coppia che non regola—coppia che non controlla—coppia non maltuhsiana	CASAL não malthusiano	Супружеские пары не регулирующие деторождение
623-4	planowanie płodności—planowanie rodziny	تنظيم الأسرة (أسرة)—تنظيم الأسرة (تنظيم)	Geburtenregelung—Familienplanung	fertility planning—family planning	planificación de la familia	perhesuunnittelu	planification de la famille	pianificazione della famiglia—pianificazione delle nascite—dimensionamento della famiglia	PLANEJAMENTO familiar—PLANIFICAÇÃO da família	Регулирование размеров семьи
623-5	zapobieganie ciąży	تحديد النسل (حد)	Empfängnisverhütung	restriction of births—limitation of births	evitación del embarazo	raskauden ehkäisy	prévention de la grossesse	limitazione delle nascite—restrizione delle nascite	REDUÇÃO dos nascimentos—LIMITAÇÃO de filhos	Предупредительные препятствия
623-6	regulacja urodzeń—świadome macierzyństwo—planowanie płodności	تحديد المواليد (حد)—ضبط النسل (نسل)—تحديد المواليد (مولود)	Geburtenbeschränkung—Geburtenkontrolle	birth control—voluntary parenthood—planned fertility	regulación de los nacimientos—restricción de los nacimientos—control de los nacimientos	syntyvyyden säännöstely—syntyvyyden rajoittaminen—lapsirajoitus	régulation des naissances—limitation des naissances—restriction des naissances—contrôle des naissances	regolazione delle nascite—controllo delle nascite—regolamentazione delle nascite	CONTRÔLE de natalidade—CONTRÔLE da concepção—NATALIDADE limitação—INFECUNDIDADE voluntária	Регулирование деторождения—Ограничение рождаемости

Płodność¹ i niepłodność² dotyczą zachowań reprodukcyjnych jednostki raczej niż teoretycznej możliwości posiadania dziecka. O niepłodności trwałej⁴ mówimy w sytuacjach, gdy para nie posiada dziecka do zakończenia okresu reprodukcyjnego przez małżonków.

• 1. Płodność, rz. - płodny, przym.
• 2. Niepodnosć, rz. - niepłodny, przym.; bezdzietnosć, rz. - bezdzietny, przym. : dotyczy osób, które nie podsiadają dziecka.

Wymowa

nastawienie do reprodukcji nastawienie do reprodukcji   pary planujące pary planujące   pary nieplanujące pary nieplanujące   planowanie płodności planowanie płodności   planowanie rodziny planowanie rodziny   zapobieganie ciąży zapobieganie ciąży   regulacja urodzeń regulacja urodzeń   świadome macierzyństwo świadome macierzyństwo   planowanie płodności planowanie płodności