Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Centralny ośrodek miejski  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 307	Arabski 307	Niemiecki 307	Angielski 307	Hiszpański 307	Fiński 307	Francuski 307	Włoski 307	Portugalski 307	Rosyjski 307
307-1	aglomeracja	مدينة بضواحيها (ضاحية)	vielgemeindliche Agglomeration	agglomeration	aglomeraciones multimunicipales	monikuntainen taajama	agglomération multicommunale	attività economica, ramo di —	AGLOMERAÇÃO urbana	Агломерация большая городская—Большой город
307-2	centralny ośrodek miejski	مدينة مركزية (مركز)	Stadtkern	central city	núcleo urbano	keskikaupunki—city	noyau urbain	nucleo urbano	CENTRO urbano	Город -центр—Город как юридическая единица
307-3	przedmieścia	ضواحي (ضاحية)	Vorstadt	suburb	extrarradio—suburbio	esikaupunki	banlieue	suburbio—sobborgo	SUBÚRBIO	Пригород—Предместье
307-4	konurbacja	مجموعة المدن (مدينة)	Konurbation	conurbation	agrupación urbana		conurbation	conurbazione	ÁREA metropolitana	Комплексная городская агломерация

Aglomeracje miejskie rozwijają się często przez przyłączenie miejscowości sąsiadujących, które tracą stopniowo swoją samodzielność funkcjonalną, zachowując jednak samodzielność administracyjną. Prowadzi to do powstawania aglomeracji¹, zawierającej centralny ośrodek miejski² i przedmieścia³, o wyspecjalizowanych funkcjach. Konurbacja⁴ jest zespołem miejskim powstałym przez połączenie kilku aglomeracji, które zachowały swoją niezależność. Często jednak pojęcia konurbacja używa się zamiennie z pojęciem aglomeracji. Powiązane funkcjonalnie i komunikacyjnie obszary dwóch lub więcej aglomeracji tworzą wieloprzestrzenny układy osadniczy określany, jako megalopolis⁵.

• 2. Innym pojęciem używanym w tym znaczeniu jest ośrodek miejski.
• 3. Często jako synonimu słowa przedmieścia używa się strefy podmiejskie i attynencje.
  przedmieścia, rz. - przedmiejski, przym.

Wymowa

aglomeracja aglomeracja   centralny ośrodek miejski centralny ośrodek miejski   przedmieścia przedmieścia   konurbacja konurbacja