The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Uczniowie: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
Linia 1: | Linia 1: | ||
<!--'''uczniowie'''--> | <!--'''uczniowie'''--> | ||
− | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=354|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
− | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=354|N=1}} {{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chałupnicy}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل (منزل)}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Heimarbeiter}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=home worker}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores a domicilio}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kotona ammattia harjoittava}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=travailleur à domicile}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lavorante a domicilio}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=TRABALHADOR em domicílio}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Надомник}} |
− | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=354|N=2}} {{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=robotnicy}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pracownicy fizyczni}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون (يد)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون (عامل)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Arbeiter}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Lohnempfänger}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=manual worker}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=operative}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obreros}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trabajadores manuales}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työntekijä}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ouvrier}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=travailleur manuel}}{{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=lavoratore dipendente}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=OPERÁRIO}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TRABALHADOR manual}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Рабочие}} |
− | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=354|N=3}} {{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy umysłowi}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين (يد)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة (كاتب)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Angestellter}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gehaltsempfänger}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-manual worker}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=clerical worker}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empleados}}{{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=trabajadores no manuales}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toimihenkilö}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=employé}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=travailleur non manuel}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=dirigenti e impiegati}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOAL de escritório}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=EMPREGADO na administração}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Служащие}} |
− | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=354|N=4}} {{ |
− | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kwalifikacje zawodowe}}{{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مهاراتهم}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=berufliche Qualifikation}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=skill}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aptitud profesional}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ammattitaidon}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=qualification professionnelle}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=qualificazione}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=QUALIFICAÇÃO profissional}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESPECIALIZAÇÃO}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Профессиональная квалификация}} |
− | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=354|N=5}} {{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wykwalifikowani robotnicy}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة (عامل)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Facharbeiter}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=qualifizierter Arbeiter}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=skilled worker}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ammattitaitoinen}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5| | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ouvrier qualifié}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=operaio specializzato}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=OPERÁRIO qualificado}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=OPERÁRIO especializado}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Квалифицированный рабочий}} |
− | + | {{NewLineT|S=354|N=6}} {{ | |
− | {{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=na wpół wykwalifikowani robotnicy}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=przyuczeni robotnicy}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة (نصف)}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=angelernter Arbeiter}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Spezialarbeiter}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=semi-skilled worker}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I| | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=puoliammattitaitoinen}}{{ | |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ouvrier semi-qualifié}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ouvrier spécialisé}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=operaio qualificato}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=OPERÁRIO semi-qualificado}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OPERÁRIO semi-especializado}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Полуквалифицированный рабочий}} | ||
+ | {{NewLineT|S=354|N=7}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=niewykwalifikowani robotnicy}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة (غير)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ungelernter Arbeiter}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Hilfsarbeiter}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unskilled worker}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=peones}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=ammattitaidoton}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manœuvre}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=operaio non qualificato}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERÁRIO não qualificado}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=OPERÁRIO não especializado}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Неквалифицированный рабочий}} | ||
+ | {{NewLineT|S=354|N=8}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=uczniowie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة (تلميذ)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Lehrling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=apprentice}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aprendices}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=oppilas}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=oppipoika}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=harjoittelija}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=apprenti}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=apprendista}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=APRENDIZ}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Рабочие ученики}}| | ||
Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}} | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
Linia 94: | Linia 122: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |354_1_1_pl_I Chałupnicy.ogg|'''chałupnicy''' |
− | | | + | |354_2_1_pl_I Robotnicy.ogg|'''robotnicy''' |
− | | | + | |354_2_2_pl_I Pracownicy fizyczni.ogg|'''pracownicy fizyczni''' |
− | | | + | |354_3_1_pl_I Pracownicy umysłowi.ogg|'''pracownicy umysłowi''' |
− | | | + | |354_4_1_pl_I Kwalifikacje zawodowe.ogg|'''kwalifikacje zawodowe''' |
− | | | + | |354_5_1_pl_I Wykwalifikowani robotnicy.ogg|'''wykwalifikowani robotnicy''' |
− | | | + | |354_6_1_pl_I Na wpół wykwalifikowani robotnicy.ogg|'''na wpół wykwalifikowani robotnicy''' |
− | | | + | |354_6_2_pl_I Przyuczeni robotnicy.ogg|'''przyuczeni robotnicy''' |
+ | |354_7_1_pl_I Niewykwalifikowani robotnicy.ogg|'''niewykwalifikowani robotnicy''' | ||
+ | |354_8_1_pl_I Uczniowie.ogg|'''uczniowie''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[pl-I:uczniowie]] [[ar-I:تلاميذ (تلميذ)]] [[de-I: | + | [[pl-I:uczniowie]] [[ar-I:تلاميذ الصنعة (تلميذ)]] [[de-I:Lehrling]] [[en-I:apprentice]] [[es-I:aprendices]] [[fi-I:oppilas]] [[fr-I:apprenti]] [[it-I:apprendista]] [[pt-I:APRENDIZ]] [[ru-I:Рабочие ученики]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
[[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności]] | [[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności]] | ||
− | [[Category: | + | [[Category:35]] |
</noinclude> | </noinclude> |
Wersja z 23:38, 8 sty 2010
Tłumaczenie | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sekcja | Polska 354 |
Arabski 354 |
Niemiecki 354 |
Angielski 354 |
Hiszpański 354 |
Fiński 354 |
Francuski 354 |
Włoski 354 |
Portugalski 354 |
Rosyjski 354 |
354-1 | chałupnicy | مشتغلون بالمنازل (منزل) | Heimarbeiter | home worker | trabajadores a domicilio | kotona ammattia harjoittava | travailleur à domicile | lavorante a domicilio | TRABALHADOR em domicílio | Надомник |
354-2 | robotnicy—pracownicy fizyczni | عمال اليدويون (يد)—عمال الانتاجيون (عامل) | Arbeiter—Lohnempfänger | manual worker—operative | obreros—trabajadores manuales | työntekijä | ouvrier—travailleur manuel | lavoratore dipendente | OPERÁRIO—TRABALHADOR manual | Рабочие |
354-3 | pracownicy umysłowi | عمال غير اليدويين (يد)—كتبة (كاتب) | Angestellter—Gehaltsempfänger | non-manual worker—clerical worker | empleados—trabajadores no manuales | toimihenkilö | employé—travailleur non manuel | dirigenti e impiegati | PESSOAL de escritório—EMPREGADO na administração | Служащие |
354-4 | kwalifikacje zawodowe | مهاراتهم | berufliche Qualifikation | skill | aptitud profesional | ammattitaidon | qualification professionnelle | qualificazione | QUALIFICAÇÃO profissional—ESPECIALIZAÇÃO | Профессиональная квалификация |
354-5 | wykwalifikowani robotnicy | عمال المهرة (عامل) | Facharbeiter—qualifizierter Arbeiter | skilled worker | obreros calificados | ammattitaitoinen | professionnel—ouvrier qualifié | operaio specializzato | OPERÁRIO qualificado—OPERÁRIO especializado | Квалифицированный рабочий |
354-6 | na wpół wykwalifikowani robotnicy—przyuczeni robotnicy | عمال نصف المهرة (نصف) | angelernter Arbeiter—Spezialarbeiter | semi-skilled worker | obreros especializados—obreros semi-calificados | puoliammattitaitoinen | ouvrier semi-qualifié—ouvrier spécialisé | operaio qualificato | OPERÁRIO semi-qualificado—OPERÁRIO semi-especializado | Полуквалифицированный рабочий |
354-7 | niewykwalifikowani robotnicy | عمال غير المهرة (غير) | ungelernter Arbeiter—Hilfsarbeiter | unskilled worker | peones | ammattitaidoton | manœuvre | operaio non qualificato | OPERÁRIO não qualificado—OPERÁRIO não especializado | Неквалифицированный рабочий |
354-8 | uczniowie | تلاميذ الصنعة (تلميذ) | Lehrling | apprentice | aprendices | oppilas—oppipoika—harjoittelija | apprenti | apprendista | APRENDIZ | Рабочие ученики |
Wśród pracowników najemnych (353-3) wyodrębnia się czasem chałupników1, którzy nie wchodzą w skład personelu zakładów, mogą jednak pracować na rachunek nawet kilku pracodawców. Pracowników przedsiębiorstw dzieli się natomiast na dwie kategorie: robotników2, czyli pracowników fizycznych i pracowników administracyjnych3, czyli pracowników umysłowych3. Wśród robotników można wyodrębnić w zależności od umiejętności pracowników wykwalifikowanych6, na wpół wykwalifikowanych6 i niewykwalifikowanych7. Praktykanci8 klasyfikowani są odrębnie.
- 2. Innym rodzajem klasyfikacji jest klasyfikacja z uwagi na sposób wynagradzania. Wyróżniamy pracowników pobierających pensje w odstępach tygodniowych oraz pracowników pobierających wynagrodzenie raz w miesiącu.
- 7. Robotnik to niewykwalifikowany pracownik, który wykonuje zwykle najcięższe prace.
|