The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Okres połogowy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
<!--'''okres połogowy'''--> | <!--'''okres połogowy'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=603|P=60|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=603|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=płód zdolny do życia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قادر على الحياة (حي)}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lebensfähig}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=viable}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=elinkelpoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=vitale}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=VIÁVEL}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Жизнеспособный утробный плод}} |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te= | + | {{NewLineT|S=603|N=2}} {{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=niezdolny do życia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير قادر على الحياة (حي)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nicht lebensfähig}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=non-viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=no viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=elinkyvytön}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=non vitale}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INVIÁVEL}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=NÃO VIÁVEL}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Нежизнеспособный утробный плод}} |
| − | + | {{NewLineT|S=603|N=3}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=minimum trwania ciąży}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدة الحمل (مدة)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Mindestdauer der Schwangerschaft}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=period, gestation}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=período de gestación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=raskauden kestoaika}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=durée de gestation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=durata della gestazione}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PERÍODO de gestação}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DURAÇÃO da gravidez}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Продолжительность беременности}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=603|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poród}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وضع (وضع)}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Entbindung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Niederkunft}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=confinement}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=parto}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=synnytys}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=accouchement}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=parto}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PARTO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Роды}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=603|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poronienie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=przerwanie ciąży}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض (إجهاض)}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إسقاط (إسقاط)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Fehlgeburt}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abortus}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Abort}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=abortion}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=parturienta}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskenmeno}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avortement}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=aborto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ABÔRTO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Прерывание беременности}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Выкидыш}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Аборт}} | ||
| + | {{NewLineT|S=603|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=okres połogowy}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نفاس N}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Wochenbett}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Puerperium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=puerperium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sobreparto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=lapsivuode}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=puerperio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PUERPÉRIO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Послеродовой период}}| | ||
Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}} | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
| Linia 68: | Linia 95: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |603_1_1_pl_I Płód zdolny do życia.ogg|'''płód zdolny do życia''' |
| − | | | + | |603_2_1_pl_I Niezdolny do życia.ogg|'''niezdolny do życia''' |
| − | | | + | |603_3_1_pl_I Minimum trwania ciąży.ogg|'''minimum trwania ciąży''' |
| − | | | + | |603_4_1_pl_I Poród.ogg|'''poród''' |
| − | | | + | |603_5_1_pl_I Poronienie.ogg|'''poronienie''' |
| + | |603_5_2_pl_I Przerwanie ciąży.ogg|'''przerwanie ciąży''' | ||
| + | |603_6_1_pl_I Okres połogowy.ogg|'''okres połogowy''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:okres połogowy]] [[ar-I:نفاس | + | [[pl-I:okres połogowy]] [[ar-I:نفاس N]] [[de-I:Wochenbett]] [[en-I:puerperium]] [[es-I:puerperio]] [[fi-I:lapsivuode]] [[fr-I:puerperium]] [[it-I:puerperio]] [[pt-I:PUERPÉRIO]] [[ru-I:Послеродовой период]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Urodzenia]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:60]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktualna wersja na dzień 00:00, 9 sty 2010
| Tłumaczenie | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 603 |
Arabski 603 |
Niemiecki 603 |
Angielski 603 |
Hiszpański 603 |
Fiński 603 |
Francuski 603 |
Włoski 603 |
Portugalski 603 |
Rosyjski 603 |
| 603-1 | płód zdolny do życia | قادر على الحياة (حي) | lebensfähig | viable | viable | elinkelpoinen | viable | vitale | VIÁVEL | Жизнеспособный утробный плод |
| 603-2 | niezdolny do życia | غير قادر على الحياة (حي) | nicht lebensfähig | non-viable | no viable | elinkyvytön | non viable | non vitale | INVIÁVEL—NÃO VIÁVEL | Нежизнеспособный утробный плод |
| 603-3 | minimum trwania ciąży | مدة الحمل (مدة) | Mindestdauer der Schwangerschaft | period, gestation—duration of pregnancy | período de gestación—duración del embarazo | raskauden kestoaika | durée de gestation—durée de grossesse | durata della gestazione—durata della gravidanza | PERÍODO de gestação—DURAÇÃO da gravidez | Продолжительность беременности |
| 603-4 | poród | وضع (وضع) | Geburt—Entbindung—Niederkunft | confinement | parto | synnytys | accouchement | parto | PARTO | Роды |
| 603-5 | poronienie—przerwanie ciąży | إجهاض (إجهاض)—إسقاط (إسقاط) | Fehlgeburt—Abortus—Abort | abortion | aborto—parturienta | keskenmeno—abortti | avortement—interruption de grossesse | aborto—interruzione della gravidanza | ABÔRTO | Прерывание беременности—Выкидыш—Аборт |
| 603-6 | okres połogowy | نفاس N | Wochenbett—Puerperium | puerperium | puerperio—sobreparto | lapsivuode—puerperium | puerperium | puerperio | PUERPÉRIO | Послеродовой период |
Płód uważa się za zdolny do życia1, gdy może żyć poza łonem matki, choćby nawet jego szanse przeżycia były nikłe; w przeciwnym razie płód określa się jako niezdolny do życia2. Za moment, w którym płód uzyskuje szanse przeżycia poza organizmem matki przyjmuje się koniec 28 tygodnia trwania ciąży. W zależności od tego czy czas trwania ciąży3 przekracza, czy nie przekracza tej granicy, wydalenie lub wydobycie płodu nazywa się porodem4 lub aborcją5 (patrz 604). Okres około sześciu tygodni po porodzie (w ciągu którego macica zazwyczaj powraca do normalnych rozmiarów i prawdopodobieństwo zapłodnienia jest małe) nazywa się połogiem6.
- 2. Za minimalny wiek płodu zdolnego do przeżycia uznaje się wiek od 20 do 28 tygodni. Światowa Organizacja Zdrowia przyjęła za moment zdolności do życia poza łonem matki moment ukończenia 28 tygodnia ciąży. W medycynie wiek ciąży liczy się od pierwszego dnia ostatniej miesiączki.
- 4. Proces wydalenia płodu nazywa się porodem.
- 5. Aborcja, rz. W języku potocznym pojęcie aborcja oznacza zwykle aborcję celową (604-2), która stanowi przeciwieństwo poronienia samoistnego (604-1).
- 6. Połóg, rz. - połogowy, przym. (patrz 424-4).
Wymowa
|
