Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Aktualna wersja na dzień 23:32, 8 sty 2010

Naród

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 333	Arabski 333	Niemiecki 333	Angielski 333	Hiszpański 333	Fiński 333	Francuski 333	Włoski 333	Portugalski 333	Rosyjski 333
333-1	rasa	جنس (جنس)—عرق (عرق)	Rasse	race	raza	rotu	race	razza	RAÇA	Раса
333-2	grupa etniczna	جماعة الجنس (جنس)—جماعة العرق الواحد (عرق)	Volksgruppe—ethnische Gruppe	ethnic group	grupo étnico—etnia	etninen ryhmä	groupe ethnique	gruppo etnico	GRUPO étnico	Этническая группа—Народность
333-3	naród	شعب (شعب)	Volk—Nationalität	people	pueblo	kansallisuus—kansallisuusryhmä	peuple	popolo	POVO	Народ
333-4	mniejszość—mniejszość etniczna—mniejszość narodowa—mniejszość językowa	أقليات (أقلية)—أقليات عنصرية (عنصر)—أقليات عرقية (عرق)—أقليات قومية (قوم)—أقليات لغوية (لغة)	Minderheit	minority—national minority—minority, linguistic—minority, ethnic	minorías—minorías étnicas—minorías nacionales—minorías lingüísticas	vähemmistö—etninen vähemmistö—kansallinen vähemmistö—kielellinen vähemmistö	minorité—minorité ethnique—minorité nationale—minorité linguistique	minoranza—minoranza nazionale—minoranza linguistica—etnica, minoranza —	MINORIA—MINORIA étnica—MINORIA nacional—MINORIA lingüística	Меньшинство—Этническое меньшинство—Национальное меньшинство—Языковое меньшинство

W antropologii pojęcie rasa¹ oznacza kategorię ludzi mających pewne dziedziczne wspólne cechy fizyczne, bądź ogół ludzi należących do takiej kategorii. Termin grupa etniczna² oznacza naturalną grupę osób, wykazujących między sobą pewne podobieństwo fizyczne, językowe lub kulturowe. Pojęcie naród³ (patrz 305-2) oznacza zazwyczaj ogół ludzi związanych wspólną przeszłością historyczną i mówiących tym samym językiem. Grupy żyjące na obszarze jakiegoś kraju, ale wykazujące znaczne odrębności w porównaniu z większością mieszkańców tego kraju, stanowią mniejszości⁴, np. mniejszość etniczną⁴, mniejszość narodową⁴lub mniejszość językową⁴czy religijną⁴.

1. Rasa, rz. - rasowy, przym.
1. Rasizm, rz.: teoria głosząca wyższość jednych ras nad innymi; rasisowski, przym.
2. Plemię i grupa plemienna, niekiedy używana zamiennie z "grupą etniczną".

Wymowa

rasa

grupa etniczna

naród

mniejszość

mniejszość etniczna

mniejszość narodowa

mniejszość narodowa

mniejszość językowa

mniejszość językowa

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''naród'''-->
-{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=333|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=305|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=333|N=1}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kraj}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rasa}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد (بلد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس (جنس)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Land}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق (عرق)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=country}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Rasse}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=race}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=maa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=raza}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pays}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=rotu}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Paese}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=race}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PAÍS}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=razza}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Страна}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=RAÇA}}{{
-{{NewLineT|S=305|N=2}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Раса}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naród}}{{
+{{NewLineT|S=333|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب (شعب)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupa etniczna}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة (أم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس (جنس)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=volklich}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد (عرق)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=people}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Volksgruppe}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nación (s. f)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=ethnic group}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kansa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nazione}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=etninen ryhmä}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=groupe ethnique}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=gruppo etnico}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Нация}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=GRUPO étnico}}{{
-{{NewLineT|S=305|N=3}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Этническая группа}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=państwo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة (دولة)}}{{
+{{NewLineT|S=333|N=3}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Staat}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naród}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=state}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب (شعب)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Estado}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Volk}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtio}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=État}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=people}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pueblo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Stato}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kansallisuus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sovrano, Stato —}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTADO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=peuple}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Государство}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=popolo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=POVO}}{{
-{{NewLineT|S=305|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Народ}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federacje}}{{
+{{NewLineT|S=333|N=4}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mniejszość}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية (اتحاد)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mniejszość etniczna}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية (اتحاد)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=mniejszość narodowa}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Bundesstaat}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=mniejszość językowa}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=federation}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أقليات (أقلية)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أقليات عنصرية (عنصر)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Estado federal}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=أقليات عرقية (عرق)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=liittovaltio}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية (قوم)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=État fédéral}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية (لغة)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Federazione di Stati}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Minderheit}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=minority}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=national minority}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ESTADO soberano}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minority, linguistic}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minorías}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Федерация}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{
-{{NewLineT|S=305|N=5}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stany (państwa federalnego)}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vähemmistö}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات (ولاية)}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Gliedstaat}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=state}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Estado}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minorité}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=osavaltio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=État}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Stato}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESTADO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=minoranza}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Штат}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza nazionale}}{{
-{{NewLineT|S=305|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza linguistica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=terytorium}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=etnica, minoranza —}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر (قطر)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MINORIA}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Territorium}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=territory}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Меньшинство}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TERRITÓRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}|
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Территория}}
-{{NewLineT|S=305|N=7}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=terytoria autonomiczne}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonomes Territorium}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=self-governing territory}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=territorios autónomos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=autonominen alue}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=territoire autonome}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Territorio autonomo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}}
-{{NewLineT|S=305|N=8}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم (ذو)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nicht autonomes Territorium}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=non-self-governing territory}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=territorios no autónomos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=epäautonominen alue}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=territoire non autonome}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Territorio non autonomo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Несамоуправляющаяся территория}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
@@ Linia 112: / Linia 87: @@
 | height=20
 | lines=3
-|305_1_1_pl_I Kraj.ogg|'''kraj'''
+|333_1_1_pl_I Rasa.ogg|'''rasa'''
-|305_2_1_pl_I Naród.ogg|'''naród'''
+|333_2_1_pl_I Grupa etniczna.ogg|'''grupa etniczna'''
-|305_3_1_pl_I Państwo.ogg|'''państwo'''
+|333_3_1_pl_I Naród.ogg|'''naród'''
-|305_4_1_pl_I Federacje.ogg|'''federacje'''
+|333_4_1_pl_I Mniejszość.ogg|'''mniejszość'''
-|305_4_2_pl_I Państwa federalne.ogg|'''państwa federalne'''
+|333_4_2_pl_I Mniejszość etniczna.ogg|'''mniejszość etniczna'''
-|305_5_1_pl_I Stany (państwa federalnego).ogg|'''stany (państwa federalnego)'''
+|333_4_3_pl_I Mniejszość narodowa.ogg|'''mniejszość narodowa'''
-|305_6_1_pl_I Terytorium.ogg|'''terytorium'''
+|333_4_4_pl_I Mniejszość językowa.ogg|'''mniejszość językowa'''
-|305_7_1_pl_I Terytoria autonomiczne.ogg|'''terytoria autonomiczne'''
-|305_8_1_pl_I Terytoria nieautonomiczne.ogg|'''terytoria nieautonomiczne'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:naród]] [[ar-I:شعب (شعب)]] [[de-I:volklich]] [[en-I:people]] [[es-I:nación (s. f)]] [[fi-I:kansa]] [[fr-I:nation]] [[it-I:nazione]] [[pt-I:NAÇÃO]] [[ru-I:Нация]]
+[[pl-I:naród]] [[ar-I:شعب (شعب)]] [[de-I:Volk]] [[en-I:people]] [[es-I:pueblo]] [[fi-I:kansallisuus]] [[fr-I:peuple]] [[it-I:popolo]] [[pt-I:POVO]] [[ru-I:Народ]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]
 [[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności]]
-[[Category:30]]
+[[Category:33]]
 </noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Naród: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:32, 8 sty 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach