Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Arkusze ludności spisywanej oddzielnie  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 207	Arabski 207	Niemiecki 207	Angielski 207	Hiszpański 207	Fiński 207	Francuski 207	Włoski 207	Portugalski 207	Rosyjski 207
207-1	indywidualny wykaz	استمارة فرد (فرد)	Individualzählblatt	individual schedule	boletín individual	henkilölomake	bulletin individuel	scheda individuale	BOLETIM individual	Листки личные—Индивидуальный листок
207-2	arkusz gospodarstwa	استمارة أسرة (أسرة)	Haushaltsbogen—Haushaltsliste	household, schedule	cedula de familia	ruokakuntalomake	feuille de ménage	foglio di famiglia	BOLETIM de família	Посемейные листы
207-3	lista imienna	استمارة جماعية (جماعة)	namentliche Liste	collective schedule—enumerator's schedule	relación nominal	nimellisluettelo—laskijan lomake	liste nominative	lista nominativa	CADERNETA do recenseador	Листы списочной формы
207-4	arkusze ludności spisywanej oddzielnie—arkusze gospodarstw zbiorowych	استمارات المؤسسات (مؤسسة)	Anstaltsliste	institutional schedule	cedula colectiva	laitoslomake—erikseen laskettava väestön lomake	feuille de population comptée à part—feuille récapitulative	foglio di convivenza	LISTA de domicílios coletivos	Групповой переписной лист

Kwestionariusz (206-2) może być kwestionariuszem indywidualnym¹ służącym do zbierania informacji o jednostce lub kwestionariuszem gospodarstwa domowego² dotyczącym każdego z członków gospodarstwa domowego (110-3), kwestionariuszem zbiorczym³ lub listą imienną³ do której ankieter (204-2) wprowadza kolejno informacje o wszystkich wymienionych osobach. Specjalne kwestionariusze wykorzystywane są w przypadku instytucji (310-7) i zwane są wówczas kwestionariuszami instytucji⁴.

Wymowa

indywidualny wykaz indywidualny wykaz   arkusz gospodarstwa arkusz gospodarstwa   lista imienna lista imienna   arkusze ludności spisywanej oddzielnie arkusze ludności spisywanej oddzielnie   arkusze gospodarstw zbiorowych arkusze gospodarstw zbiorowych