Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Wersja z 23:24, 8 sty 2010

Aglomeracja

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 307	Arabski 307	Niemiecki 307	Angielski 307	Hiszpański 307	Fiński 307	Francuski 307	Włoski 307	Portugalski 307	Rosyjski 307
307-1	aglomeracja	مدينة بضواحيها (ضاحية)	vielgemeindliche Agglomeration	agglomeration	aglomeraciones multimunicipales	monikuntainen taajama	agglomération multicommunale	attività economica, ramo di —	AGLOMERAÇÃO urbana	Агломерация большая городская—Большой город
307-2	centralny ośrodek miejski	مدينة مركزية (مركز)	Stadtkern	central city	núcleo urbano	keskikaupunki—city	noyau urbain	nucleo urbano	CENTRO urbano	Город -центр—Город как юридическая единица
307-3	przedmieścia	ضواحي (ضاحية)	Vorstadt	suburb	extrarradio—suburbio	esikaupunki	banlieue	suburbio—sobborgo	SUBÚRBIO	Пригород—Предместье
307-4	konurbacja	مجموعة المدن (مدينة)	Konurbation	conurbation	agrupación urbana		conurbation	conurbazione	ÁREA metropolitana	Комплексная городская агломерация

Aglomeracje miejskie rozwijają się często przez przyłączenie miejscowości sąsiadujących, które tracą stopniowo swoją samodzielność funkcjonalną, zachowując jednak samodzielność administracyjną. Prowadzi to do powstawania aglomeracji¹, zawierającej centralny ośrodek miejski² i przedmieścia³, o wyspecjalizowanych funkcjach. Konurbacja⁴ jest zespołem miejskim powstałym przez połączenie kilku aglomeracji, które zachowały swoją niezależność. Często jednak pojęcia konurbacja używa się zamiennie z pojęciem aglomeracji. Powiązane funkcjonalnie i komunikacyjnie obszary dwóch lub więcej aglomeracji tworzą wieloprzestrzenny układy osadniczy określany, jako megalopolis⁵.

2. Innym pojęciem używanym w tym znaczeniu jest ośrodek miejski.
3. Często jako synonimu słowa przedmieścia używa się strefy podmiejskie i attynencje.
przedmieścia, rz. - przedmiejski, przym.

Wymowa

aglomeracja

aglomeracja

centralny ośrodek miejski

centralny ośrodek miejski

przedmieścia

przedmieścia

konurbacja

konurbacja

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''aglomeracja'''-->
-{{TextTerms|S=306|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=307|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=306|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=307|N=1}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aglomeracja}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miejscowość}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مدينة بضواحيها (ضاحية)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجميعات (تجميع)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vielgemeindliche Agglomeration}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=تجمعات (تجمع)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=agglomeration}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=مجموعات (مجموعة)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aglomeraciones multimunicipales}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=جماعات (جماعة)}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=monikuntainen taajama}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Agglomeration}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=agglomération multicommunale}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zusammenhängend besiedelte Fläche}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=attività economica, ramo di —}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Ort}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=AGLOMERAÇÃO urbana}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Ortschaft}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Агломерация большая городская}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=5|Te=Siedlung}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Большой город}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=6|Te=Wohnplatz}}{{
+{{NewLineT|S=307|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=conglomeration}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=centralny ośrodek miejski}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=aggregation}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مدينة مركزية (مركز)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=population cluster}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Stadtkern}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=aggregate population}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=central city}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aglomeracion de población}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=núcleo urbano}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=localidad}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=keskikaupunki}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=taajama}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=city}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=paikkakunta}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=noyau urbain}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=agglomération}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nucleo urbano}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=localité; s. f.}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CENTRO urbano}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=agglomerato}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Город -центр}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=AGLOMERADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Город как юридическая единица}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=AGLOMERAÇÃO}}{{
+{{NewLineT|S=307|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CONGLOMERADO de população}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=przedmieścia}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=CONGLOMERADO humano}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ضواحي (ضاحية)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=5|Te=CENTRO populacional}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vorstadt}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Населенный пункт}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=suburb}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Населенное место}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=extrarradio}}{{
-{{NewLineT|S=306|N=2}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=suburbio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osada}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=esikaupunki}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=نجع (نجع)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=banlieue}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Flecken}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=suburbio}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Häusergruppe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sobborgo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Rotte}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBÚRBIO}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Bauernschaft}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Пригород}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=Weiler}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Предместье}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=hamlet}}{{
+{{NewLineT|S=307|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=caserío}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=konurbacja}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=taloryhmä}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مجموعة المدن (مدينة)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hameau}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Konurbation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=piccolo villaggio rurale}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=conurbation}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=POVOADO}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=agrupación urbana}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALDEIA}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LUGAREJO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=conurbation}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Деревня}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=conurbazione}}{{
-{{NewLineT|S=306|N=3}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ÁREA metropolitana}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wieś}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Комплексная городская агломерация}}|
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aglomeracje wiejskie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قرية (قرية)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Dorf}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ländliche Siedlung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=village}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=aldea}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lugar}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aglomeraciones rurales}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kylä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=village}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=agglomération rurale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=paese}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=villaggio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=borgo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=borgata}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=VILA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сельский населенный пункт}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Село}}
-{{NewLineT|S=306|N=4}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=miasto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aglomeracje miejskie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدينة (مدينة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Stadt}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=städtische Siedlung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=town}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=city}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ciudad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aglomeraciones urbanas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kaupunki, 303}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kauppala, 303}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ville}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=agglomération urbaine}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=città}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CIDADE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Городской населенный пункт}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Поселок городского типа}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Город}}
-{{NewLineT|S=306|N=5}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stolica}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عاصمة (عاصمة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Hauptstadt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=capital}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=capital de la nación}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=pääkaupunki}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=capitale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=capitale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CAPITAL federal}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=DISTRITO federal}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Столица}}
-{{NewLineT|S=306|N=6}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=miasta wojewódzkie}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=miasta powiatowe}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عاصمة المقاطعة (عاصمة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Hauptort}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vorort}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=county town}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=county seat}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=cabeza}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=capital}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=cabeza de partido}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=capital de provincia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=5|Te=núcleo principal}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=läänin pääkaupunki}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=chef-lieu}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=capoluogo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=CAPITAL}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Административный центр}}
-{{NewLineT|S=306|N=7}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=podobszary}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=dzielnica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=komisariat MO}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقسام (قسم)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=أحياء (حي)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=أقسام انتخابية (قسم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Verwaltungsbezirk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=district}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=quarter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=ward}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=barrios}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=distrito}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=circunscripción}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=sección}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kaupunginosa}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=kortteli}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=quartier}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=arrondissement}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=canton}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=section}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=quartiere}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=sestiere}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=rione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=CIRCUNSCRIÇÃO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=DISTRITO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=BAIRRO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=REGIÃO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=5|Te=ZONA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Район}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Участок}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
@@ Linia 156: / Linia 58: @@
 | height=20
 | lines=3
-|306_1_1_pl_I Aglomeracja.ogg|'''aglomeracja'''
+|307_1_1_pl_I Aglomeracja.ogg|'''aglomeracja'''
-|306_1_2_pl_I Miejscowość.ogg|'''miejscowość'''
+|307_2_1_pl_I Centralny ośrodek miejski.ogg|'''centralny ośrodek miejski'''
-|306_2_1_pl_I Osada.ogg|'''osada'''
+|307_3_1_pl_I Przedmieścia.ogg|'''przedmieścia'''
-|306_3_1_pl_I Wieś.ogg|'''wieś'''
+|307_4_1_pl_I Konurbacja.ogg|'''konurbacja'''
-|306_3_2_pl_I Aglomeracje wiejskie.ogg|'''aglomeracje wiejskie'''
-|306_4_1_pl_I Miasto.ogg|'''miasto'''
-|306_4_2_pl_I Aglomeracje miejskie.ogg|'''aglomeracje miejskie'''
-|306_5_1_pl_I Stolica.ogg|'''stolica'''
-|306_6_1_pl_I Miasta wojewódzkie.ogg|'''miasta wojewódzkie'''
-|306_6_2_pl_I Miasta powiatowe.ogg|'''miasta powiatowe'''
-|306_7_1_pl_I Podobszary.ogg|'''podobszary'''
-|306_7_2_pl_I Dzielnica.ogg|'''dzielnica'''
-|306_7_3_pl_I Komisariat MO.ogg|'''komisariat MO'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:aglomeracja]] [[ar-I:تجميعات (تجميع)]] [[de-I:Agglomeration]] [[en-I:conglomeration]] [[es-I:aglomeracion de población]] [[fi-I:taajama]] [[fr-I:agglomération]] [[it-I:agglomerato]] [[pt-I:AGLOMERADO]] [[ru-I:Населенный пункт]]
+[[pl-I:aglomeracja]] [[ar-I:مدينة بضواحيها (ضاحية)]] [[de-I:vielgemeindliche Agglomeration]] [[en-I:agglomeration]] [[es-I:aglomeraciones multimunicipales]] [[fi-I:monikuntainen taajama]] [[fr-I:agglomération multicommunale]] [[it-I:attività economica, ramo di —]] [[pt-I:AGLOMERAÇÃO urbana]] [[ru-I:Агломерация большая городская]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Aglomeracja: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:24, 8 sty 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach