The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Informacje niewiadome
Tłumaczenie | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sekcja | Polska 230 |
Arabski 230 |
Niemiecki 230 |
Angielski 230 |
Hiszpański 230 |
Fiński 230 |
Francuski 230 |
Włoski 230 |
Portugalski 230 |
Rosyjski 230 |
230-1 | demograficznej statystyki dokładność | دقة (دقة) | Genauigkeit | accuracy | precisión | tarkkuus | précision | precisione—accuratezza | EXATIDÃO | Учета точность—Точность учета |
230-2 | kompletność (czynności) | تمام (تمام) | Vollständigkeit | completeness | integridad | täydellisyys | complétude | completo—totale | COMPLETAEILIDADE | Полнота собираемых сведений |
230-3 | pominięcie (w rejestracji)—luki (w rejestracji) | إغفال (اغفال)—حذف (حذف)—تسجيل الناقص (سجل)—حصر الناقص (حصر) | Unterlassung—Lücke | omission—under-registration—under-enumeration | omisiones—lagunas | poisjääminen—kato | omission—lacune | omissione—lacuna | OMISSÃO—LACUNA—REGISTRO incompleto—SUBENUMERAÇÃO | Недоучет—Пропуски—Описки |
230-4 | kilkakrotne policzenie | عد المتكرر (عد)—تسجيل الزائد (سجل) | Doppelzählung—mehrfache Zählung | multiple counting—over-registration | cómputo múltiple | kaksinkertainen laskenta | comptage multiple | duplicazione—conteggio ripetuto | CONTAGEM múltipla—REGISTRO indevido | Двойные записи |
230-5 | błędne podawanie informacji | خطا التبليغ (بلغ) | Irrtum in den Angaben | misreporting | errores de declaración | virheellisten tietojen antaminen | erreur de déclaration | dichiarazione errata | ÊRRO de declaração | Сообщение неправильных сведений |
230-6 | błędne zaklasyfikowanie (informacji) | أخطاء التبويب (بوب) | Irrtum in der Gruppeneinreihung | tabulating error | errores de clasificación | virheellinen luokittelu | erreur de classement | errore di classificazione | ÊRRO de classificação | Неправильная классификации |
230-7 | sprawdzenie kontrolne (informacji) | اختبارات لاحقة للعد (عد)—ضوابط الجودة (ضبط) | Kontrollerhebung—Gütestichprobe—Qualitätsstichprobe | post-enumeration test—quality check | encuestas de control—calidad.encuestas de ... | laaduntarkistustiedustelu | enquête de contrôle—enquête de qualité | sondaggio di controllo | INQUÉRITO de contrôle—TESTE de qualidade | Повторная регистрация |
230-8 | informacje niewiadome—informacje nie podane—błędnie podane informacje | غير مبين (غير)—غير واضح (غير) | ohne Angabe—ohne nähere Angabe—ungenau bezeichnet—unrichtig bezeichnet | not stated—unknown | desconocido—no consta—mal definido—mal especificado | ilmoittamatta—epätäydellisesti vastattu—tuntematon | indéterminé—non-déclaré—non-spécifié—mal défini—mal désigné | non, non indicato—mal definito—non specificato—ignoto | NÃO DECLARADO—NÃO ESPECIFICADO—IGNORADO | Вопросы, оставленные без ответа |
Odpowiedniość1 statystyk ludności zależy od wielu czynników, między innymi od kompletności2 zliczania jednostek, grup i wydarzeń, na których statystyki się opierają. Pominięcia3 prowadzą do niedoszacowania4, podczas gdy liczenie wielokrotne5 do przeszacowania6. Dodatkowymi źródłami błędów są błędy raportowania 7 pewnych cech, takich jak wiek i błędy klasyfikacji8. Nieprawidłowości takie są czasem wykrywane podczas testów pospisowych9 lub kontroli jakości10. Czasami pewne pytania pozostały bez odpowiedzi, co także może wskazywać na nieodpowiedniość, wówczas wprowadza się osobne kategorie odpowiedzi takie jak brak odpowiedzi11, nie dotyczy11 lub niewiedza11.
- 1. Odpowiedniość, rz. - odpowiedni, przym.
- 2. Kompletność, rz. - kompletny, przym.; Pojęcia "kompletny" i "kompletność" są tu użyte do wyrażenia braku pominięć. Te same pojęcia mogą być również użyte w odniesieniu do pokrycia, tak jak w 202-4.
- 3. Ominięcie pewnych zdarzeń z rejestru stanu cywilnego nazywane jest niedorejestrowaniem.
- 5. Wyrażenie podwójne zliczenie jest często używane w tym znaczeniu.
|