Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Sprawdzenie (kart statystycznych)

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 222	Arabski 222	Niemiecki 222	Angielski 222	Hiszpański 222	Fiński 222	Francuski 222	Włoski 222	Portugalski 222	Rosyjski 222
222-1	dziurkowanie	تثقيب (تثقيب)	Lochung	punching	perforación	lävistys	perforation	perforazione	PERFURAÇÃO	Перфорация
222-2	karta statystyczna	بطاقة التثقيب (بطاقة)	Lochkarte	punched card—punch card	ficha perforada	reikäkortti	carte mécanographique—carte perforée	scheda perforata	CARTÃO perfurado	Перфокарта—Перфорационная карточка
222-3	sprawdzenie (kart statystycznych)	مراجعة (رجوع)—تدقيق (دقة)	Prüfung	verification	verificación—comprobación	tarkistuslävistys	vérification	verifica	VERIFICAÇÃO—CONFERÊNCIA	Проверка правильности перфорации
222-4	sortowanie (kart statystycznych)	فرز (فرز)	Sortierung	sorting	tría—clasificación	lajittelu	tri	selezione	SEPARAÇÃO	Сортировка перфокарт
222-5	tabulacja	تبويب (بوب)	Auszählung—Tabellierung	tabulation	tabulación	taulukointi	tabulation	tabulazione	TABULAÇÃO	Составление сводок
222-6	sumowanie	تجميع البيانات (بيان)	Summen ziehen	totalling	totalizar	yhteenlaskeminen	totaliser	totalizzare	TOTALIZAÇÃO	Суммирующие автоматы
222-7	metody elektrograficzne	استشعار (استشعار)	elektrographisches Verfahren—Zeichenlochverfahren—Mark Sensing-Verfahren	mark sensing	método electrográfico—método de marca sensible	merkintunto—mark-sensing	méthode électrographique	perforazione elettronica	SENSIBILIDADE eletrônica, marca—MÉTODO eletrográfico	Электрографический способ

Wyczyszczone dane nie są najczęściej bezpośrednio analizowane; podlegają one często grupowaniu (130-7) oraz sprowadzeniu do odpowiedniego, najczęściej tabelarycznego układu (130-6*), co prowadzi do uzyskania tablic statystycznych (131-4). Tablice mogą być efektem sortowania¹, mechanicznego lub elektronicznego, polegającego na uporządkowaniu jednostek według określonego kryterium lub zliczeniu jednostek posiadających określone charakterystyki. Wybór elementów lub charakterystyk może odbywać się na podstawie wartości jednej lub kilku zmiennych jakościowych. Niektóre badania można zrobić bez zliczania, prostego lub złożonego, pojedynczego lub powtarzalnego, a obecnie komputer (225-2) pozwala na obliczenia, które byłyby uciążliwe do przeprowadzenia bez jego użycia. Te ułatwienia doprowadziły do rozwoju technik analizy danych³. Deterministyczne i stochastyczne modele (patrz 730) są często wykorzystywane w takich obliczeniach, podobnie jak symulacje (730-6).