Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Współczynnik standaryzowany

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 135	Arabski 135	Niemiecki 135	Angielski 135	Hiszpański 135	Fiński 135	Francuski 135	Włoski 135	Portugalski 135	Rosyjski 135
135-1	tymczasowe dane—prowizoryczne dane	بيانات مبدئية (بدا)	vorläufig—provisorisch	provisional	provisionales	ennakkotieto—alustava—provisorinen	provisoire	provvisorio—preliminare	PRELIMINAR—PROVISÓRIO	Предварительные данные
135-2	ostateczne dane—dane definitywne	بيانات نهائية (بيان)	endgültig—definitiv	final	definitivos, as	lopullinen—definitiivinen	définitif	definitivo	DEFINITIVO	Данные окончательные
135-3	współczynniki prowizoryczne	معدلات مبدئية (بدا)	vorläufige Verhältniszahl	provisional rate	tasas provisionales	alustava suhdeluku	taux provisoire	quoziente provvisorio	TAXA preliminar	Предварительные показатели
135-4	współczynniki ostateczne	معدلات نهائية (معدل)	endgültige Verhältniszahl	final rates	tasas definitivas	lopullinen suhdeluku	taux définitif	quoziente definitivo	TAXA definitiva	Окончательные показатели
135-5	współczynnik zrewidowany	معدلات منقحة (معدل)	Zahl, revidierte	revised rate	tasas revisadas—tasas rectificadas	tarkistettu luku	taux révisé—taux rectifié	quoziente riveduto—quoziente rettificato	TAXA retificada	Пересмотренные показатели
135-6	współczynnik skorygowany	معدل المصحح (معدل)	bereinigte Zahl	corrected rate	tasas corregidas	korjattu luku	taux corrigé—taux corrigé de	quoziente corretto—depurata, quoziente —	TAXA corrigida	Исправленные показатели—Исправленные коэффициенты коэффициенты
135-7	współczynnik standaryzowany—współczynnik porównywalny	معدلات المنمطة (نمط)—معدلات المهذبة (مهذب)—معدل المصحح (معدل)	standardisierte Ziffer	standardized rate—adjusted rate—corrected rate	tasa comparativa—coeficiente comparativo—coeficiente típico	standardoitu suhdeluku—puhdistettu suhdeluku	taux comparatif	quoziente comparativo—quoziente standardizzato—quoziente normalizzato	TAXA ajustada—TAXA corrigida—CORRIGIDA, taxa	Стандартизованные коэффициенты
135-8	współczynnik surowy	معدلات الأولية (أول)	rohe Häufigkeitsziffer	crude rate	tasas brutas—coeficientes brutos	karkeis(suhde)luku	taux brut	quoziente grezzo	TAXA bruta	Общие коэффициенты

Współczynniki według wieku¹ obliczane są w oparciu o pojedyncze roczniki wieku lub grupy pewnych roczników. Współczynniki czasu trwania³ uwzględniają czas upływający od zdarzenia podstawowego⁴ lub zdarzenia inicjującego⁴ takiego jak małżeństwo lub poprzednie urodzenie. Współczynniki średnie¹⁰ otrzymuje się z podzielenia liczby zdarzeń w trakcie roku lub jakiegoś innego okresu (często pięć lat) przez średnioroczną populację⁶ lub przez liczbę osobo-lat⁷ wystawionych na to zdarzenie w trakcie roku lub okresu; liczba osobo-lat jest sumą, wyrażoną w latach, czasu wystawienia na ryzyko dla wszystkich osób z danej grupy, w zadanym roku lub okresie czasu. Pojęcie współczynnika jest często używane także w odniesieniu do innego typu miary, otrzymanej z podzielenia liczby nieodnawialnych zdarzeń w ciągu roku lub w ciągu danego okresu przez wielkość kohorty na początku roku/okresu; takie ujęcie bywa czasem nazywane po prostu prawdopodobieństwem⁵, w przeciwieństwie do współczynnika centralnego zdefiniowanego powyżej. W tym paragrafie słowo „okres” odnosi się do pewnego wycinka czasu. W wyrażeniu współczynniki okresowe⁸ jednakże słowo to jest użyte w jego chronologicznym znaczeniu i odnosi się do specyficznego roku lub lat kalendarzowych; jest to przeciwstawne współczynnikowi kohortowemu⁹