Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Karta

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 212	Arabski 212	Niemiecki 212	Angielski 212	Hiszpański 212	Fiński 212	Francuski 212	Włoski 212	Portugalski 212	Rosyjski 212
212-1	rejestry mieszkańców	سجلات السكان (سجل)	Bevölkerungsregister	population register	registro de la población	väestörekisteri	registre de population	anagrafe	REGISTRO de população	Списки населения
212-2	stała rejestracja	تسجيل بالبطاقات (بطاقة)	Bevölkerungskartei—Einwohnerkarfei—Einwohnermelderegister	continuous registration	registro abierto de la población	jatkuva väestönrekisteröinti—väestökirjanpito	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	REGISTRO permanente—FICHÃRIO permanente da população	Постоянный учет
212-3	karta	بطاقة (بطاقة)	Karte	card	ficha	rekisterikortti	fiche	scheda anagrafica—foglio anagrafico	FICHA	Картотека населения
212-4	rejestr aktualizowany	مسك (مسك)	weiterfuhren—fortführen—auf dem laufenden halten	maintain—keep up to date	se mantienen	pitää aina ajan tasalla	entretenir—tenir à jour	aggiornamentom	ATUALIZAR—MANTER em dia	Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения
212-5	zmiany miejsca zamieszkania	تغيرات محل الإقامة (حلل)	Änderung des Wohnorts	change of residence	cambios de residencia	asuinpaikan muutos	changement de résidence	cambiamento di residenza	MUDANÇA de residência	Перемена местожительства
212-6	porównywanie (rejestru ludności)	قرن (قرن)	vergleichen und richtigstellen—kollationieren	collated—match	se confronta	korjata—tarkistaa	collationner	riveduto	COTEJAR—CONFRONTAR	Сличение списков населения
212-7	kontrole (rejestru czynności)	مراجعات (رجوع)	Kontrollarbeiten	check	operaciones de control	tarkistustoimenpide	opération de contrôle	operazione di verifica	OPERAÇÕES de controle	Проверка списков населения

Statystyki stanu cywilnego¹ lub rejestry stanu cywilnego¹ powstają poprzez gromadzenie dokumentów² wydawanych w momencie rejestracji zdarzenia. Dla celów demograficznych częściej stosuje się zapis zdarzeń w układzie według miejsca zamieszkania³ matki lub osoby zmarłej niż według miejsca faktycznej realizacji zdarzenia.