Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Wartości wyrównane

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 151	Arabski 151	Niemiecki 151	Angielski 151	Hiszpański 151	Fiński 151	Francuski 151	Włoski 151	Portugalski 151	Rosyjski 151
151-1	wartości wyrównane—wyrównywanie	تدريج بياني (بيان)—تمهيد (تمهيد)	ausgeglichene Reihe—Ausgleichung	graduation—smoothing	ajustada—ajuste	tasoittaminen	ajusté—ajustement—lissage	perequazione—graduazione	PEREQUAÇÃO—REGULARIZAÇÃO	Выравнивание—Ряда сглаживание
151-2	wyrównywanie graficzne	تمهيد بياني (بيان)—تمهيد بياني (تمهيد)	graphische Ausgleichung	graphic graduation	ajuste gráfico	graafinen tasoittaminen	ajustement graphique	perequazione grafica	PEREQUAÇÃO gráfica	Графический метод выравнивания
151-3	wyrównywanie analityczne	توفيق المنحنيات (توفيق)	analytische Ausgleichung	fitting, curve	analitico	analyyttinen tasoittaminen	ajustement analytique	perequazione analitica—interpolazione	PEREQUAÇÃO analítica—AJUSTAMENTO de curva	Аналитическое выравнивание
151-4	metoda najmniejszych kwadratów	طريقة المربعات الصغرى (صغير)	Methode der kleinsten Quadrate	method of least squares	método de mínimos cuadrados	pienimmän neliösumman menetelmä	méthode des moindres carrés	metodo dei minimi quadrati	MÉTODO dos mínimos quadrados	Способ наименьших квадратов
151-5	średnia ruchoma	متوسطات المتحركة (حركة)	Methode des gleitenden Durchschnitts—Methode der gleitenden Durchschnitte	moving average	medias móviles	liukuva keskiarvo	moyenne mobile	media mobile	MÉDIA móvel	Скользящая средняя
151-6	rachunek różnic skończonych	حساب الفروق المحدودة (حد)	Berechnung mit endlichen Differenzen—Differenzenmethode	calculus of finite differences	diferencias finitas	differenssimenetelmä	calcul des différences finies	calcolo delle differenze finite	CÁLCULO das diferenças finitas	Исчисление предельных отклонений
151-7	interpolacja	استكمال (استكمال)	Interpolation	interpolation	interpolación	interpolointi	interpolation	interpolazione	INTERPOLAÇÃO	Интерполяция
151-8	ekstrapolacja	استيفاء	Extrapolation	extrapolation	extrapolación,	ekstrapolointi	extrapolation	estrapolazione—extrapolazione	EXTRAPOLAÇÃO	Экстраполяция

Istnieje czasem potrzeba zastąpienia szeregu danych uzyskanych z obserwacji przez szereg wartości bardziej regularnych. Działanie to nazywa się wygładzaniem ¹ lub wyrównywaniem ¹i polega na poprowadzeniu regularnej krzywej możliwie jak najbliżej zbioru punktów przedstawiających dane surowe. Gdy krzywa rysowana jest odręcznie, wówczas mówimy o wygładzaniu graficznym². Gdy wykorzystywane są metody analizy matematycznej mówimy o wyrównywaniu analitycznym³. Matematyczna krzywa jest dopasowywana do danych np. za pomocą metodą najmniejszych kwadratów⁴, przy której minimalizuje się sumę kwadratów odchyleń obserwacji od krzywej wyrównującej. Inne metody obejmują średnie ruchome⁵lub wymagają użycia różnicowania⁶. Niektóre metody wyrównywania można wykorzystać dla interpolacji⁷, tzn. dla wyznaczania punktów pośrednich między punktami znanymi, albo dla ekstrapolacji⁸ tzn. dla wyznaczenia punktów leżących poza zakresem obserwacji.

1. Wyrównanie, rz. - wyrównywać, cz. - wyrównany, przym.
Wygładzenie, rz. - wygładzać, cz. - wygładzony, przym.
7. Interpolacja, rz. - interpolować, cz. - interpolowany, przym.
8. Ekstrapolacja, rz. - ekstrapolować, cz. - ekstrapolowany, przym.