Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Aktualna wersja na dzień 23:04, 8 sty 2010

Rodzina

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 115	Arabski 115	Niemiecki 115	Angielski 115	Hiszpański 115	Fiński 115	Francuski 115	Włoski 115	Portugalski 115	Rosyjski 115
115-1	rodzina—rodzina statystyczna—spisowa rodzina	أسرة (أسرة)—أسرة تعدادية (تعداد)—أسرة إحصائية (أسرة)	Familie—Zensusfamilie—statistische Familie	family—census, family—statistical family	familia en sentido estadístico	perhe—tilastoperhe	famille—famille statistique	famiglia—famiglia in senso statistico	FAMÍLIA—FAMÍLIA censitária—FAMÍLIA estatística	Семья как единица учета
115-2	trzon rodziny	أسرة الزواجية (أسرة)	Familienkern	nuclear family—family nucleus	núcleo familiar	ydinperhe	élément familial principal	nucleo familiare principale	NÚCLEO familiar	Основная семья

Rodzina¹ (patrz 112-1) jako jednostka badań demograficznych przedstawiająca całość lub część gospodarstwa domowego (110-3) powinna być jasno zdefiniowana, choć używane definicje różnią się w zależności od celów użycia. Statystyczna rodzina¹ lub rodzina spisowa¹ zazwyczaj obejmuje wszystkich członków gospodarstwa domowego, którzy są złączeni więzami krwi, adopcji lub małżeństwa. Gospodarstwo domowe może obejmować rodzinę. Statystyczna rodzina nie powinna dotyczyć więcej niż jednego gospodarstwa, chociaż gospodarstwo może obejmować więcej niż jedną rodzinę. W niektórych krajach definicja rodziny statystycznej odpowiada rodzinie biologicznej (113-1); w innych krajach natomiast definicja bazuje na rodzinie nuklearnej² składającej się z pary małżeńskiej bez dzieci lub pary małżeńskiej z dziećmi. To może być rodzina spisowa sama w sobie lub stanowić trzon takiej rodziny.

1. W Stanach Zjednoczonych podrodzina to para małżeńska z dziećmi lub bez dzieci, lub rodzic z jednym lub więcej dziećmi poniżej 18 roku życia, która mieszka w gospodarstwie, ale nie stanowi głowy gospodarstwa domowego. W Wielkiej Brytanii podstawowa jednostka rodzinna obejmuje rodziców i ich dzieci, rodzeństwo rodziców oraz przodków. Rodzina niepełna to taka, gdzie jeden z rodziców zmarł lub odszedł na skutek rozwodu lub porzucenia.

Wymowa

rodzina

rodzina

rodzina statystyczna

rodzina statystyczna

spisowa rodzina

spisowa rodzina

trzon rodziny

trzon rodziny

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''rodzina'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa rodzina}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية (تعداد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية (أسرة)}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia en sentido estadístico}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья как единица учета}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{
+{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trzon rodziny}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=nuclear family}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=núcleo familiar}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ydinperhe}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nucleo familiare principale}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÚCLEO familiar}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}|
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PAI}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}}
-{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÃE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}}
-{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILHO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}}
-{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}}
-{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=FILHA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
@@ Linia 85: / Linia 44: @@
 | height=20
 | lines=3
-|112_1_1_pl_I Rodzina.ogg|'''rodzina'''
+|115_1_1_pl_I Rodzina.ogg|'''rodzina'''
-|112_2_1_pl_I Rodzice.ogg|'''rodzice'''
+|115_1_2_pl_I Rodzina statystyczna.ogg|'''rodzina statystyczna'''
-|112_3_1_pl_I Ojciec.ogg|'''ojciec'''
+|115_1_3_pl_I Spisowa rodzina.ogg|'''spisowa rodzina'''
-|112_4_1_pl_I Matka.ogg|'''matka'''
+|115_2_1_pl_I Trzon rodziny.ogg|'''trzon rodziny'''
-|112_5_1_pl_I Dzieci.ogg|'''dzieci'''
-|112_6_1_pl_I Synowie.ogg|'''synowie'''
-|112_7_1_pl_I Córki.ogg|'''córki'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:rodzina]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья]]
+[[pl-I:rodzina]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Rodzina: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:04, 8 sty 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach