The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Osoby spokrewnione
Tłumaczenie | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sekcja | Polska 114 |
Arabski 114 |
Niemiecki 114 |
Angielski 114 |
Hiszpański 114 |
Fiński 114 |
Francuski 114 |
Włoski 114 |
Portugalski 114 |
Rosyjski 114 |
114-1 | potomstwo | نسل (نسل) | Deszendent—Abkömmling—Nachfahr | descent | descendencia | jälkeläistö | descendance | discendenza | DESCENDÊNCIA | Происхождение |
114-2 | przodek | سلف (سلف) | Aszendent—Stammvater—Stammutter—Vorfahr | progenitor—ancestor | ascendiente | esivanhemmat | ascendant | ascendente | ASCENDENTE | Предок |
114-3 | krewni | أقرباء الدم (دم)—أقرباء الدم (قرابة) | Verwandter—Blutsverwandter | blood, relative—genetic relatives—kin | parientes | suku—verisukulainen | parent—apparenté | parente | PARENTE | Родственники |
114-4 | osoby spokrewnione—stopień pokrewieństwa | درجة القربى (قرابة)—درجة القرابة (قرابة) | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | degré de parenté | grado di parentela | GRAU de parentesco | Степень (родства) |
114-5 | synostwo | بنوة (بنوة) | Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiation | filiazione | FILIAÇÃO | Происхождение детей от данных родителей |
114-6 | ojcostwo—macierzyństwo | أبوة و الأمومة (أب) | Vaterschaft—Vater-Kind-Beziehung—Mutterschaft—Mutter-Kind-Beziehung | parenthood | maternidad | vanhemmuus—isyys—äitiys | paternité—soutien économique. principal ... | paternità—maternità | PATERNIDADE—MATERNIDADE | Отцовство |
114-7 | progenitura | سلالة (سلالة)—خلف (خلف)—بيانات الخام (خام)—نسل (نسل) | Nachkommenschaft | offspring—progeny | prole | jälkeläinen | progéniture | figliolanza—prole | PROLE—PROGÊNIE | Потомок |
114-8 | powinowactwo | مصاهرة (انصهار)—صلة الزواج (صلة) | Schwägerschaft—Verschwägerung | affinal relationship—relationship by marriage | afmidad | aviosukulaisuus—lankous | alliance | affinità | AFINIDADE | Свойство |
O dwóch osobach, z których jedna jest potomkiem drugiej lub które należą do potomstwa1 wspólnego przodka2, mówimy, że są to krewni3 lub osoby spokrewnione3. Między osobami spokrewnionymi wyznaczamy stopień pokrewieństwa4, który zazwyczaj oznacza liczbę kroków do wspólnego przodka, choć stosuje się tutaj wiele różnych metod liczenia. Podstawowy związek w każdym kroku to synostwo5 (patrz 112-6* oraz 112-7*) dziecka względem rodzica, lub odwrotnie rodzicielstwo6 (112-2*) t.j. związek rodziców lub tylko ojca lub matki z potomstwem7 czy progeniturą7. Pokrewieństwo w ścisłym znaczeniu, rozumiane jako stosunek wspólnoty krwi, należy odróżniać od powinowactwa8, które jest stosunkiem powstałym między krewnymi jednego z małżonków a drugim małżonkiem.
- 1. Potomek, rz.
- 2. Przodek, rz.
- 3. Krewny, rz. - spokrewniony, przym. - pokrewieństwo, rz.: stan bycia spokrewnionym.
- 7. Progenitura, rz.: to pojęcie może być również używane w odniesieniu do wszystkich potomków wspólnego przodka.
- 8. W niektórych krajach osoby związane poprzez małżeństwo są nazywane powinowatymi.
|