The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Dzieci donoszone
Tłumaczenie | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sekcja | Polska 605 |
Arabski 605 |
Niemiecki 605 |
Angielski 605 |
Hiszpański 605 |
Fiński 605 |
Francuski 605 |
Włoski 605 |
Portugalski 605 |
Rosyjski 605 |
605-1 | porody donoszone | إتمام (تمام) | rechtzeitige Geburt | at term | alumbramientos a término | täysiaikainen synnytys | accouchement à terme | parto a termine | A TÊRMO | Срочными родами—Родами в срок |
605-2 | porody przedwczesne | اخداج (خداج) | verfrühte Geburt—Frühgeburt | premature delivery—premature confinement—premature birth | alumbramientos prematuros | ennenaikainen synnytys—keskossynnytys | accouchement prématuré—accouchement avant terme | parto prematuro—parto avanti termine | PARTO prematuro | Преждевременные роды |
605-3 | dzieci donoszone | تميم (تمام) | rechtzeitig geborenes Kind | birth at term—full-term birth | nacidos a término | täysiaikaisesti syntynyt | né à terme | nato a termine | NASCIMENTO a têrmo | Ребенок родившийся в срок |
605-4 | wcześniaki—dzieci urodzone przedwcześnie | خديج (خداج) | frühgeborenes Kind—Frühgeborenes | premature baby | prematuros | ennenaikaisesti syntynyt—keskonen | prématuré—né avant terme | prematuro—nato avanti termine | PREMATURO—CRIANÇA prematura | Недоносок—Недоношенный ребенок—Преждевременно родившийся ребенок |
605-5 | wcześniactwo | خداج (خداج) | Vorzeitigkeit der Geburt | prematurity | prematuridad | keskosuus | prématurité | prematurità | PREMATURIDADE | Недонашивание |
605-6 | waga w chwili urodzenia | وزن عند الولادة (وزن) | Mindestgewicht bei der Geburt | birth, weight | peso al nacer | syntymäpaino | poids à la naissance | peso alla nascita | PÊSO ponderai | Вес при рождении |
605-7 | debil | ناقص التكوين (ناقص) | lebensschwaches Kind | immature | débil | heikkoeloinen | débile | immaturo | PÊSO ao nascer | Недоразвившийся ребенок—Хилый ребенок |
Porody można podzielić na porody w terminie1, czyli te które następują po upływie 37 tygodnia ciąży, tj. standardowym czasie trwania ciąży (603-3*), oraz porody przedwczesne2. Dzieci urodzone w terminie to dzieci donoszone3, a dzieci urodzone przedwcześnie noszą miano wcześniaków4. Wcześniactwem5 nazywa się wszelkie zjawiska związane z porodami przedwczesnymi, choć z uwagi na niejednolite metody wyznaczania wieku ciąży definiowanie porodów przedwczesnych według kryterium stadium ciąży jest utrudnione. Aby zatem uniknąć trudności związanych z ustalaniem czasu trwania ciąży, przyjmuje się czasami za wcześniaki dzieci, których waga urodzeniowa6 nie przekracza 2 500 gramów, a pozostałe dzieci uznaje się wtedy za donoszone. Przedwczesne urodzenie7 skutkuje czasami zaburzeniami rozwojowymi9 lub innymi ułomnościami.
|