The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Bracia
Z Demopædia
| Tłumaczenie | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 113 |
Arabski 113 |
Niemiecki 113 |
Angielski 113 |
Hiszpański 113 |
Fiński 113 |
Francuski 113 |
Włoski 113 |
Portugalski 113 |
Rosyjski 113 |
| 113-1 | rodzina biologiczna | أسرة البيولوجية (أسرة)—أسرة الرحمية (رحم) | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | bracia | أخوة (أخ) | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | fratello | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | siostry | أخوات (أخ) | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | sorella | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | rodzeństwo | أخوة و أخوات (أخ) | Geschwister | sib—sibling | fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | IRMANDADE—FRATERNIDADE | Брат полнородный—Брат родной |
| 113-5 | przyrodni bracia | إخوة غير أشقاء (أخ) | Halbbruder | half-brother | hermanastros—medio hermanos | velipuoli | demi-frère | fratellastro | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | przyrodnie siostry | أخوات غير شقيقات (أخ) | Halbschwester | half-sister | hermanastras—medio hermanas | sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
Rodziców i ich dzieci nazywa się czasem rodziną biologiczną1 lub rodziną nuklearną1. Bracia2 i siostry3 bez rozróżniania ze względu na płeć nazywa się rodzeństwem4. Rodzeństwo, które ma tylko jednego wspólnego rodzica nazywane jest rodzeństwem przyrodnim, czyli mówi się o przyrodnich braciach5 lub przyrodnich siostrach6. Rozszerzone rodziny7 są większymi jednostkami rodzinnymi zwykle złożonymi z rodzin nuklearnych.
- 1. Pojęcie rodziny prostej czy rodziny podstawowej jest często synonimem pojęć rodziny biologicznej lub nuklearnej . W ścisłym znaczeniu, np. w analizach płodności, rodzina biologiczna może oznaczać rodziców i ich własne dzieci, wyłączając dzieci adopcyjne.
- 7. Pojęcia rodziny złożonej oraz rodziny łącznej są często synonimami pojęcia rodziny rozszerzonej. W najbardziej ogólnym znaczeniu tego pojęcia rodzina rozszerzona może oznaczać wszystkich członków grupy pokrewieństwa.
Wymowa
|
