The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Gospodarstwo jednoosobowe
Tłumaczenie | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sekcja | Polska 110 |
Arabski 110 |
Niemiecki 110 |
Angielski 110 |
Hiszpański 110 |
Fiński 110 |
Francuski 110 |
Włoski 110 |
Portugalski 110 |
Rosyjski 110 |
110-1 | jednostki statystyczne | وحدة إحصائية (وحدة)—علم الأحياء القياسي (قياس) | statistische Einheit | statistical unit | unidad estadística | tilastoyksikkö | unité statistique | unità statistica | UNIDADE estatística | Единица учета |
110-2 | człowiek—osoba—dusza—głowa | شخص (شخص)—نسمة (نسمة)—فرد (فرد) | Person—Individuum—Seele—Kopf | individual—person—head | individuo—persona—alma—cabeza | henkilö—yksilö | individu—personne—âme—tête | individuo—persona | INDIVÍDUO—PESSOA—CABEÇA—ALMA | Человек—Лицо |
110-3 | gospodarstwo | أسرة المعيشية (أسرة)—مدفأة (مدفأة) | Haushalt | household—hearth | familia—hogar | talouskunta—ruokakunta | ménage—feu | fuoco—focolare | FAMÍLIA—FOGO | Хозяйство |
110-4 | gospodarstwa rodzinne | أسر الخاصة (أسرة)—اسر القربى (أسرة) | gewöhnlicher Haushalt | private household—family household | familia—hogares familiares | yksityisruokakunta | ménage ordinaire | convivenza di carattere familiare—convivenza familiare | FAMÍLIA única—FAMÍLIA convivente—GRUPO familiar | Частное хозяйство—Домашнее хозяйство |
110-5 | gospodarstwa zbiorowe | اسر المؤسسات (أسرة)—أسر التجمعية (تجمع) | Anstaltshaushalt | institutional household—non-family household | colectividad | laitosruokakunta | collectivité | convivenza non familiare | GRUPO convivente—GRUPO não familiar | Групповое хозяйство |
110-6 | gospodarstwo jednoosobowe | أسرة من فرد واحد (فرد) | Einzelhaushalt | one-person household | familia unipersonal | yksinäisruokakunta | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | FAMÍLIA | Домохозяйство, состоящее из одного лица |
110-7 | نزيل الطاعم (طاعم) | Pensionsgast | boarder | huéspedes | asukki—täysihoitolainen | pensionnaire | dozzinante | PENSIONISTA | Жильцы снимающие комнаты со столом | |
110-8 | نزيل (نزيل) | Untermieter | lodger | simples arrendatarios de una habitación amueblada | alivuokralainen | locataire d’une chambre meublée | locatario di camera ammobiliata | HÓSPEDE | Жильцы снимающие меблированные комнаты |
Podstawową jednostką statystyczną1 używaną w demografii jest człowiek2 lub osoba2. Dawniej mówiono także: dusza2 lub głowa2. Gospodarstwo3 jest jednostką statystyczną o charakterze ekonomiczno-społecznym, składającą się z osób zamieszkujących razem. Statystyczne definicje gospodarstwa domowego różnią się od siebie. Zgodnie z definicją rekomendowaną na potrzeby standardów międzynarodowych, gospodarstwo domowe tworzy grupa osób żyjących w tym samym mieszkaniu (120-1) i spożywających wspólnie posiłki. Pojęcie ogniska domowego3 było używane w przeszłości i wskazywało na dzielenie przez członków gospodarstwa domowego tego samego paleniska. Klasyfikacje gospodarstw domowych także różnią się między państwami oraz w zależności od potrzeb badawczych. Większość klasyfikacji wprowadza rozróżnienie między dwoma typami: prywatne gospodarstwa 4 oraz zbiorowe gospodarstwa5. Uważa się zazwyczaj, że człowiek żyjący samotnie stanowi gospodarstwo jednoosobowe6. Pensjonariusz7 to osoba inna niż pomoc domowa, niezwiązana z innymi członkami gospodarstwa domowego, która zwyczajowo żywi się w tym gospodarstwie. Lokator8 z kolei zazwyczaj nie spożywa posiłków w gospodarstwie domowym. Te dwie kategorie osób mogą lub nie być włączane w definicję gospodarstwa w zależności od potrzeb statystycznych.
- 4. Prywatne gospodarstwa domowe nazywane są rodzinnymi gospodarstwami domowymi, gdy jego członkowie są spokrewnieni.
- 5. Zbiorowe gospodarstwa mogą zawierać gospodarstwa instytucjonalne złożone z osób, które przebywają w specjalnie do tego przeznaczonych instytucjach (np. szpitale, więzienia, itd.). Mogą również zawierać niespokrewnione osoby, które przebywają w tych samych dzielnicach (120-1*), a nie instytucjach. Niemniej, aktualnie na poziomie międzynarodowym rekomenduje się stosowanie definicji gospodarstwa i gospodarstwa ludności do prywatnych gospodarstw domowych i inne odniesienia do osób nie mieszkających w gospodarstwie.
|