The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Wiek
Tłumaczenie | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sekcja | Polska 322 |
Arabski 322 |
Niemiecki 322 |
Angielski 322 |
Hiszpański 322 |
Fiński 322 |
Francuski 322 |
Włoski 322 |
Portugalski 322 |
Rosyjski 322 |
322-1 | wiek | سن (سن)—عمر (عمر) | Alter—chronologisches Alter | age | edad | ikä—kronologinen ikä | âge chronologique | età | IDADE | Возраст |
322-2 | pełne lata | سنوات الكاملة (سنة) | vollendetes Altersjahr—vollendeter Altersmonat—vollendeter Alterstag | complete years | años cumplidos | täytetty ikävuosi | année accomplie—année révolue—mois accompli—mois révolu | anno compiuto | ANOS completos | Число исполнившихся лет |
322-3 | wiek w chwili ostatnich urodzin | عمر في آخر عيد ميلاد (آخر) | Alter beim letzten Geburtstag | last birthday, age | edad en el último aniversario | ikä edellisenä syntymäpäivänä | âge au dernier anniversaire | età all’ultimo compleanno | IDADE no último | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения |
322-4 | wiek w chwili następnych urodzin | عمر في عيد الميلاد المقبل (عمر) | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | edad en el próximo aniversario | ikä seuraavana syntymäpäivänä | âge au prochain anniversaire | anno iniziato—età al prossimo compleanno | IDADE no aniversário mais próximo | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения |
322-5 | wiek w chwili najbliższych urodzin | عمر اقرب عيد ميلاد (عمر) | nächstliegendes ganzes Altersjahr—nächstliegender ganzer Altersmonat | age at nearest birthday | edad referida al cumpleaños más próximo | ikä lähimpänä syntymäpäivänä | âge arrondi à l’entier le plus proche | età arrotondata al compleanno più vicino | IDADE arredondada para o inteiro mais próximo | Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
322-6 | wiek dokładny | عمر المضبوط (ضبط) | genaues Alter | exact age | edad exacta | tarkka ikä | âge exact | età precisa—età esatta | IDADE exata | Точный возраст |
Wiek1 jest jedną z podstawowych charakterystyk struktury ludności. Na ogół wyraża się go liczbą lat lub liczbą lat i miesięcy. Dla małych dzieci podaje się czasem wiek w miesiącach i dniach lub w latach i dwunastych częściach roku. Demografowie często zaokrąglają wiek do liczby lat ukończonych2. W statystyce ubezpieczeniowej natomiast wiek zawyża się zaokrąglając liczbę lat w górę do najbliższej liczby całkowitej, czyli mówi się o wieku w chwili nadchodzących urodzin5. Wiek raportowany6 w spisie powszechnym lub rejestracji cywilnej jest często zaokrąglany w górę do najbliższej liczby całkowitej, szczególnie wtedy, gdy następna rocznica urodzin jest blisko. Czasem podaje się wiek w chwili najbliższych urodzin, przy czym zaokrągla się wiek do najbliższej całkowitej liczby lat. Terminu wiek dokładny 7 używa się przy obliczaniu tablic wymieralności. W pytaniach spisowych o wiek można pytać na różne sposoby, na przykład pytając o datę urodzenia, wiek w latach ukończonych lub po prostu o wiek. Jeśli respondent nie potrafi podać swojego wieku można starać się go ustalić w oparciu o kalendarz wydarzeń historycznych 8. Jest to lista zdarzeń wraz ze znanymi datami ich wystąpienia, które zdarzyły się w ciągu życia ankietowanego.
- 2. Grupy wiekowe (325-2) podawane są zazwczaj w pełnych latach, np. grupa wiekowa 6-13 lat zawiera osoby, których dokładny wiek (322-7) zawiera się między 6 a 14 lat.
|