Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Zajęcie zarobkowe  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 350	Arabski 350	Niemiecki 350	Angielski 350	Hiszpański 350	Fiński 350	Francuski 350	Włoski 350	Portugalski 350	Rosyjski 350
350-1	ludność aktywna—ludność czynna zawodowo	سكان العاملون (سكان)—سكان ذوو النشاط الاقتصادي (ذو)	Erwerbsperson	working population—economically active population	población activa—población económicamente activa	ammatissa toimiva väestö—työvoima—aktiivinen väestö	population active—population économiquement active	popolazione attiva—popolazione economicamente attiva	POPULAÇÃO ativa—POPULAÇÃO econômicamente ativa	Население самодеятельное
350-2	ludność nieaktywna—ludność bierna zawodowo	سكان غير العاملين (غير)—سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي (نشاط)	Nicht-Erwerbsperson	unknown population—economically inactive population	población inactiva—población económicamente inactiva—población no activa	ammatissa toimimaton väestö—työvoimaan kuulumaton väestö	population inactive—population économiquement inactive—population non active	popolazione non attiva—popolazione economicamente non attiva	POPULAÇÃO inativa—POPULAÇÃO economicamente inativa—POPULAÇÃO não economicamente ativa	Население несамодеятельное
350-3	zajęcie zarobkowe	مهن تكسبية (مهنة)	(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit	gainful occupation	actividad lucrativa	ansiotyö	activité lucrative	attività lucrativa	OCUPAÇÃO remunerada—ATIVIDADE lucrativa	Доходное занятие
350-4	gospodyni	ربات البيوت (رب)	Hausfrau	housewife	amas de casa	perheenemäntä	ménagère—femme au foyer	casalinga—donna attendente alle cure domestiche	DONA de casa	Домашняя хозяйка
350-5	osoby utrzymywane	معولون (معول)—معدل النشاط (معدل)	erhalten	dependant—activity rate	a cargo de—depende de ...	huollettava—elätettävä	à la charge de	a carico	DEPENDENTE—A CARGO	Иждивенцы
350-6	współczynnik aktywności	معدل الاشتراك في قوة العمل (عمل)—معدل المساهمة في قوة العمل (سهم)	Erwerbsquote—Erwerbsziffer	labour force participation rate	tasa de actividad—coeficiente de población activa	työvoimaosuus—työintensiteettiluku	taux d’activité	quoziente di attività—tasso di attività	TAXA de atividade—COEFICIENTE de participação da força de trabalho	Показатель самодеятельности населения—Населения показатель активности

Rozróżnia się ludność aktywną zawodowo¹ lub ludność czynną zawodowo¹ i ludność nieaktywną zawodowo²lub ludnosć bierną zawodowo². Ludność czynna zawodowo to w zasadzie osoby wykonujące działalność zawodową³, zalicza się więc do tej grupy nie tylko osoby mające zajęcie zarobkowe³, ale również te osoby, których praca zawodowa nie jest wynagradzana, w szczególności pomagających członków gospodarstwa domowego (353-5) nie otrzymujących wynagrodzenia. Wyłącza się natomiast na ogół: gospodynie domowe⁴ zajmujące się bezpłatnie gospodarstwem domowym, studentów, emerytów, itd. Bierni zawodowo⁵ (358-1), to grupa osób, na którą składają się wszystkie osoby nienależące do ludności czynnej zawodowo, uważa się czasem za utrzymywaną przez ludność czynną zawodowo. Współczynnikiem aktywności zawodowej⁶ danej grupy osób nazywamy stosunek osób czynnych zawodowo do ogółu osób w tej grupie.

• 1. Pojęcie osób posiadających zajęcie przynoszące dochód, osób pracujących, pracowników są określniami używanymi w stosunku do osób czynnych zawodowo.

Wymowa

ludność aktywna ludność aktywna   ludność czynna zawodowo ludność czynna zawodowo   ludność nieaktywna ludność nieaktywna   ludność bierna zawodowo ludność bierna zawodowo   zajęcie zarobkowe zajęcie zarobkowe   gospodyni gospodyni   osoby utrzymywane osoby utrzymywane   współczynnik aktywności współczynnik aktywności