Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Wykazy

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 206	Arabski 206	Niemiecki 206	Angielski 206	Hiszpański 206	Fiński 206	Francuski 206	Włoski 206	Portugalski 206	Rosyjski 206
206-1	druki—formularz	نماذج (نموذج)	Vordruck—Formblatt—Formular	form	impresos—cuestionario—formulario	lomake	imprimé—formule	stampato—modello—modulo	INSTRUMENTOS de coleta—IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	wykazy—arkusze	استمارة (استمارة)—استمارة تعداد (تعداد)	Zählblatt—Zählungsbogen—Erhebungsbogen	schedule—schedule, census	boletín—hoja	ilmoituslomake	bulletin—feuille	scheda—foglio	FORMULÁRIO—BOLETIM—LISTA—BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	kwestionariusze	صحف استبيان (بيان)	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	tiedustelulomake—kyselylomake	questionnaire	questionario	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	wypełnianie (kwestionariuszy)	ملء النماذج (ملء)	ausgefüllt	completion	rellenados—contestados	täyttää	remplir	riempito—compilato	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	oświadczenie (wpisywane do formularza)	بيانات (بيان)—إفادات (إفادة)	Angabe—Auskunft	statement	declaración	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	informacje	تفاصيل (تفصيل)	Tatbestand	particulars	antecedentes	tiedot	renseignement	notizia—informazione	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	uzyskiwanie (informacji)	استخلص يستخلص	erheben	extract	extraen	poimia	relever	ricavare—desumere	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

Forma¹ zadawania pytań w badaniach może być różna. Pojęcie kwestionariusz badania² używane jest głównie w kontekście kwestionariusza spisowego². Najpopularniejsze formy badań to formy bazujące na kwestionariuszu³, ze szczególnym uwzględnieniem kwestionariuszy do samodzielnego wypełnienia⁴. Czasami dane pozyskiwane są z oświadczeń⁵ lub raportów⁶, które pochodzą⁷ z dokumentów uzupełnianych przez respondentów w celach innych niż zapewnienie informacji do badań statystycznych. Pytania mogą przybierać formę pytań zamkniętych⁸, w przypadku których odpowiedź polega na wskazaniu jednej odpowiedzi spośród podanych lub pytań otwartych⁹, na które respondent odpowiada własnymi słowami.