Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Współczynniki roczne

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 137	Arabski 137	Niemiecki 137	Angielski 137	Hiszpański 137	Fiński 137	Francuski 137	Włoski 137	Portugalski 137	Rosyjski 137
137-1	okres obserwacji	فترة المشاهدة (فترة)	Beobachtungsperiode—Beobachtungszeitraum	period, observation	período de observación	havaintokausi—periodi havainto-	période d’observation	periodo di osservazione	PERÍODO de observação	Период наблюдения
137-2	współczynniki roczne	معدل السنوي (سنة)	Jahresziffer	annual rate	tasas anuales—coeficientes anuales	vuosiluku—vuosittainen luku	taux annuel	quoziente annuale—quoziente annuo	TAXA anual	Годовые показатели
137-3	współczynniki średnioroczne—roczne współczynniki średnie	معدل السنوي المتوسط (سنة)	durchschnittliche Jahresziffer	mean annual rate	tasa anual media	vuosikeskiarvo	taux moyen annuel—taux annuel moyen	quoziente medio annuale—quoziente medio annuo	TAXA média anual	Средний годовой показатель
137-4	stosunek roczny	تحويل المعدلات إلى أساس السنة (سنة)	(auf 1) Jahr umrechnen	converted to an annual basis	tasas referidas al año	muuntaa vuosiluvuksi	ramener à l’année	riportato a valori annuali—convertito in quoziente annuale	CONVERTIDAS para uma base anual	Показатели приведенные к одному году
137-5	współczynnik chwilowy	معدلات اللحظة (لحظة)	Augenblicksziffer—Grenzwertziffer—Intensität	instantaneous rate	tasa instantánea—coeficiente instantáneo	intensiteettiluku	taux instantané	quoziente istantaneo—tasso istantaneo	TAXA instantânea	Моментные показатели

Demograficzne indeksy (132-7) wiążą się ściśle z określonym okresem obserwacji¹; tak jest w przypadku przeważającej części współczynników (cf. 133-4). Współczynniki roczne² odnoszą się do okresu dwunastu miesięcy. Gdy informacje są zbierane w kolejnych latach, a następnie uśredniane, wówczas mówimy o współczynnikach średniorocznych³. Współczynniki (stopy) obliczane dla okresów krótszych niż rok przelicza się na ogół w stosunku rocznym⁴, mnożąc je przez odpowiedni współczynnik. Rozważa się także współczynnik chwilowy⁵, który definiuje się jako granicę, do której zmierza współczynnik przeliczony na jednostkę czasu, gdy okres obserwacji zmierza do zera, na przykład chwilowy współczynnik umieralności (431-4) lub chwilowy współczynnik wzrostu populacji (702-5).