Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Osoby bez stałego miejsca zamieszkania  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 310	Arabski 310	Niemiecki 310	Angielski 310	Hiszpański 310	Fiński 310	Francuski 310	Włoski 310	Portugalski 310	Rosyjski 310
310-1	ludność zamieszkała	سكان المقيمون (سكان)—سكان الحقيقيون (سكان)—سكان المعتاد (سكان)	Wohnbevölkerung	resident, population—de jure population	población residente—población de derecho	vakinainen väestö—de jure -väestö	population résidante—population de résidence habituelle	popolazione residente—popolazione legale	POPULAÇÃO residente—POPULAÇÃO de direito	Население постоянное
310-2	ludność obecna	سكان حسب الواقع (حسب)—سكان الفعلي (فعل)—سكان المعدودون (عدد)—سكان الحاضرون (حضر)	ortsanwesende Bevölkerung	actual population—de facto population—enumerated population—present-in-area population	población presente—población de hecho	todellinen väestö—de facto -väestö	population présente	popolazione presente—popolazione di fatto	POPULAÇÃO presente—POPULAÇÃO de fato	Наличное население—Фактическое население
310-3	obecni	مقيمون دائما (دوام)	anwesende Person	permanent resident	presentes	läsnä oleva vakinainen asukas	personne présente	abitualmente dimorante e presente	MORADORES presentes	Постоянные жители
310-4	czasowo nieobecni	غائبون مؤقتا (غيبة)	vorübergehend abwesende Person	temporary absentee	ausente	tilapäisesti poissa oleva vakinainen asukas	absent temporaire	temporaneamente assente—occasionalmente assente	MORADORES ausentes—POPULAÇÃO ausente	Временно отсутствующие
310-5	czasowo obecni	زوار (زائر)—عابرون (عابر)	zeitweilig anwesende Person	visitor—transient	transeúntes	tilapäisesti läsnä oleva henkilö	personne de passage	temporaneamente presente—occasionalmente presente	POPULAÇÃO ocasional—NÃO MORADOR presente—PESSOA em trânsito	Временно проживающие
310-6	miejsce zamieszkania	محل الإقامة (حلل)	Wohnort	place of residence	residencia	asuinpaikkakunta—kotipaikkakunta	résidence	dimora abituale	LOCAL de residência—DOMICÍLIO	Постоянное местожительство
310-7	ludność w pomieszczeniach zbiorowych	سكان المؤسسات (سكان)	Anstaltsbevölkerung	institutional population	población de colectividades—personas que viven en colectividad	laitosväestö	population des collectivités	popolazione delle convivenze	POPULAÇÃO de coletividade—POPULAÇÃO de grupos não familiares	Население помещений, предназначенных для коллективного проживания
310-8	osoby bez stałego miejsca zamieszkania—włóczęga	متشردون (متشرد)—هائمون (هائم)	Person ohne festen Wohnort (Wohnsitz)—festen Wohnort (Wohnsitz), Person ohne	vagrant—person of no fixed abode	vagabundos—personas sin residencia fija—personas sin domicilio	ilman vakinaista asuinpaikkaa	sans résidence fixe—sans domicile	fissa,senza — dimora	PESSOA sem domicílio—PESSOA sem residência fixa	Лица не имеющие постоянного местожительства

Podczas spisów ludności przyjęło się rozróżniać pomiędzy ludnością zamieszkałą¹ lub ludnością danego terytorium, która obejmuje osoby stale mieszkające na tym terytorium, a ludnością obecną², obejmującą wszystkie osoby, które w dniu spisu znajdowały się na danym terytorium. W grupie ludności zamieszkałej wyróżnić można obecnych³ w miejscu stałego zamieszkania w dniu spisu oraz czasowo nieobecnych⁴. Ludność obecna składa się z ogółu obecnych osób stale zamieszkałych na danym terytorium i z osób czasowo obecnych⁵ na tym terytorium w dniu spisu. Te dwa sposoby liczenia ludności nie prowadzą do tych samych wyników, nawet na poziomie państwa. Przez miejsce zamieszkania⁶ danej osoby rozumie się miejsce, w którym osoba ta zazwyczaj mieszka. Ze względów administracyjnych osoby, które żyją razem w większych kolektywach, spisuje się czasem oddzielnie, np. uczniów w internatach, wojsko w koszarach, więźniów itd. (patrz 110-5*). Osoby te stanowią ludność w pomieszczeniach zbiorowych⁷. Zazwyczaj specjalne przepisy regulują spisywanie osób bez stałego miejsca zamieszkania⁸ lub włóczęgów⁸.

• 6. Termin mieszkaniec oznacza prawnie mieszkającego i odnosi się do miejsca, gdzie dana osoba na stałe mieszka mieszkać. Miejsce to może być inne niż miejsce pobytu.

Wymowa

ludność zamieszkała ludność zamieszkała   ludność obecna ludność obecna   obecni obecni   czasowo nieobecni czasowo nieobecni   czasowo obecni czasowo obecni   miejsce zamieszkania miejsce zamieszkania   ludność w pomieszczeniach zbiorowych ludność w pomieszczeniach zbiorowych   osoby bez stałego miejsca zamieszkania osoby bez stałego miejsca zamieszkania   włóczęga włóczęga