Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Sublokator  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 121	Arabski 121	Niemiecki 121	Angielski 121	Hiszpański 121	Fiński 121	Francuski 121	Włoski 121	Portugalski 121	Rosyjski 121
121-1	właściciel (mieszkania)	مالك السكن (ملك)—صاحب الملك (ملك)	Eigentümer	owner—landlord	propietario	omistaja—vuokranantaja	propriétaire	proprietà	PROPRIETÁRIO—LOCADOR—SENHORIO	Владелец (жилого помещения)
121-2	lokator	مستأجر المسكن (اجر)	Mieter	tenant	inquilino—arrendatario	päävuokralainen	locataire	locazione—affitto	LOCATÁRIO—INQUILINO	Наниматель (жилого помещения)—Съемщик (жилого помещения)
121-3	sublokator	مستأجر من الباطن (اجر)	Untermieter	sub-tenant	subarrendatario	toisen asteen vuokralainen	sous-locataire	sublocazione—subaffitto	SUBLOCATÁRIO	Поднаниматель (жилого помещения)—Субарендатор (жилого помещения)
121-4	lokator dziki	مغتصب المسكن (اغتصاب)	Okkupant	squatter	ocupante sin título		occupant sans titre	occupante senza titolo	OUTRA condição	Незаконные жильцы—Самовольные пользователи

Osoba zajmująca mieszkanie może być jego właścicielem¹ lub lokatorem², który wynajmuje mieszkanie od właściciela. Lokatora nazywamy wówczas najemcą¹ . Podnajemcą³ jest osoba wynajmująca od lokatora. Osobę nie mającą prawa do zajmowania lokalu, w którym mieszka, nazywamy dzikim lokatorem⁴.

• 2. Lokator, od którego podnajemca otrzymuje zgodę na zamieszkanie, nazywa się lokatorem głównym. Mieszkanie może być wynajęte z meblami lub bez, co nazywa się odpowiednio mieszkaniem umeblowanym lub mieszkaniem nieumeblowanym.

Wymowa

właściciel (mieszkania) właściciel (mieszkania)   lokator lokator   sublokator sublokator   lokator dziki lokator dziki