Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Stosunek płciowy  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 624	Arabski 624	Niemiecki 624	Angielski 624	Hiszpański 624	Fiński 624	Francuski 624	Włoski 624	Portugalski 624	Rosyjski 624
624-1	ciąży zapobieganie	منع الحمل (منع)	Empfängnisverhütung, Fruchtbarkeit—Kontrazeption	contraception	contracepción	hedelmöitymisen ehkäisy—kontraseptio	contraception	contraccettività	ANTICONCEPCIONISMO—MEDIDAS contraceptivas	Применение противозачаточных мер
624-2	stosunek płciowy—coitus	جماع (جماع)	Geschlechtsverkehr—Beischlaf—Koitus—Kohabitation	sexual intercourse—coitus	relaciones sexuales—coito	sukupuoliyhdyntä—koitus	rapport sexuel—coït	rapporto sessuale—coito	RELAÇÃO sexual—COITO	Половой акт—Совокупление
624-3	metoda antykoncepcyjna—metoda regulowania urodzeń	وسائل منع الحمل (منع)	empfängnisverhütende Methoden	contraceptive method—birth control method	métodos contraceptivos—métodos anticonceptivos	hedelmöitymisen ehkäisymenetelmä—kontraseptinen menetelmä	méthode contraceptive—méthode anticonceptionnelle	metodo anticoncezionale—pratica anticoncezionale	MÉTODO anticoncepcional—MÉTODO de contrôle da natalidade—MÉTODO de limitação de filhos	Способы предупреждения зачатия
624-4	wstępny krewny wstrzemięźliwość	لابالة (أبالة)	Enthaltsamkeit—Abstinenz	abstinence	abstinencia	pidättyminen—abstinenssi	abstinence	astensione completa	ABSTINÊNCIA—CONTINÊNCIA	Воздержание

Płodność (623-1) pary małżeńskiej zależy od nastawienia do posiadania dzieci¹. Wyróżnia się pary planujące², czyli pary które starają się regulować liczbę dzieci i odstępy (612-1*) między ich urodzeniami, oraz pary nie planujące³, które nie podejmują tego rodzaju usiłowań i których płodność zależy całkowicie od ich aktywności płciowej i zdolności rozrodczej. Termin planowanie rodziny⁴ oznacza przedsięwzięcie działań w celu posiadania pożądanej liczby dzieci⁵. Kontrola urodzeń⁶ i regulowanie płodności⁶ dotyczą również osób niebędących w związku małżeńskim.

• 4. Klasyfikując pary według stosunku do planowania rodziny wyróżniamy pary, które chcą kontrolować liczbę i moment pojawienia się dzieca i takie, które nie dążą do kontrolowania liczby i momentu urodzenia dziecka.
• 5. Dzieci niechciane czy urodzenia nieplanowane to takie, które pojawiają się w momencie, kiedy para nie planuje dzieci.

Wymowa

ciąży zapobieganie ciąży zapobieganie   stosunek płciowy stosunek płciowy   coitus coitus   metoda antykoncepcyjna metoda antykoncepcyjna   metoda regulowania urodzeń metoda regulowania urodzeń   wstępny krewny wstrzemięźliwość wstępny krewny wstrzemięźliwość