Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Rocznik  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 116	Arabski 116	Niemiecki 116	Angielski 116	Hiszpański 116	Fiński 116	Francuski 116	Włoski 116	Portugalski 116	Rosyjski 116
116-1	generacja	جيل (جيل)	Generation	generation	generación	sukupolvi	génération. s	generazione	GERAÇÃO	Поколение
116-2	rocznik—kohorta	فوج (فوج)—جيل (جيل)	Kohorte	cohort—generation	promoción—cohorte	kohortti	cohorte—promotion	coorte—generazione	COORTE—CLASSE—GERAÇÃO	Контингент
116-3	generacja	جيل (جيل)	Generation der Väter—Generation der Mütter—Generation der Söhne—Generation der Töchter	generation	generación	sukupolvi lasten	génération. s	generazione	GERAÇÃO	Поколение
116-4	generacje męskie	جيل الذكور (جيل)	männliche Generation	male generation—paternal generation	masculino	mieslinjainen sukupolvi	génération masculine	generazione di maschi—generazione maschile	GERAÇÃO masculina	Мужское поколение
116-5	generacje żeńskie	جيل الإناث (امن)—ذرية الأنثوية (ذرية)	weibliche Generation	female generation—maternal generation	femenino	naisiin jäinen sukupolvi	génération féminine	generazione di femmine—generazione femminile	GERAÇÃO feminina	Женское поколение

W literaturze demograficznej pojęcie generacja¹ oznacza grupę osób urodzonych w danym okresie czasu, zazwyczaj w roku kalendarzowym. Pojęcie kohorta² oznacza grupę osób, które doświadczyły pewnego zdarzenia w określonym czasie: stąd też kohorta urodzenia jest synonimem generacji (116-1). Kohorta małżeńska to grupa osób, które zawarły związek małżeński w określonym czasie. Zarówno w demografii, jak i w genealogii jako generację³ można rozumieć potomstwo pewnej grupy osób, które same są generacją (116-1). Przykładowo dzieci migrantów nazywa się często drugą generacją. Rozpatruje się czasem generacje złożone z osób tej samej płci, o których mówi się wtedy jako o generacjach męskich⁴ czy generacjach ojcowskich⁴ – synowie generacji męskich, lub generacjach żeńskich⁵ czy generacjach matczynych⁵ – córki generacji żeńskich. Rozróżnienie to stosuje się szczególnie, gdy chodzi o obliczenie długości generacji lub średniego odstępu między kolejnymi generacjami. (patrz 713-1).

• 2. Kohorta, rz.: pojęcie analizy kohortowej jest używane do oznaczenia metody analizy danych, w której doświadczenia pojedynczych kohort są badane w ciągu trwania ich życia lub w innym określonym czasie. Na potrzeby służby wojskowej liczba mężczyzn, która staje się zdolna do powołania w danym roku nazywana jest czasem rocznikiem. Takiego samego pojęcia używa się w stosunku do grupy studentów, którzy kończą studia w konkretnej szkole lub uniwersytecie w określonym roku.

Wymowa

generacja generacja   rocznik rocznik   kohorta kohorta   generacja generacja   generacje męskie generacje męskie   generacje żeńskie generacje żeńskie