The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Samodzielni
Tłumaczenie | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sekcja | Polska 353 |
Arabski 353 |
Niemiecki 353 |
Angielski 353 |
Hiszpański 353 |
Fiński 353 |
Francuski 353 |
Włoski 353 |
Portugalski 353 |
Rosyjski 353 |
353-1 | charakter zatrudnienia | حالة العملية (عمل) | Stellung im Beruf | employment | ocupación, categoría de ... | ammattiasema | hiérarchie d’emploi—situation dans la profession—statut professionnel | posizione nella professione | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
353-2 | pracodawcy | أصحاب الأعمال (عمل) | Selbständiger—selbständiger Erwerbstätiger | employer | patronos—empleadores | työnantaja | employeur | datore di lavoro | EMPREGADOR | Работодатель |
353-3 | pracownicy | مستخدمون (خدمة)—أقلية عنصرية (أقلية) | Abhängiger—Lohn- und Gehaltsempfänger—Unselbständiger | employee—employed | asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva—palkansaaja | salarié | dipendente | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
353-4 | samodzielni—pracujący na własny rachunek | مشتغلون لحسابهم (حساب)—مشتغلون المستقلون (مستقل) | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account—independent worker | trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | AUTÔNOMO—PRÓPRIA conta | Самостоятельный хозяин |
353-5 | pomagający członkowie rodzin | مساعدو الأسرة (أسرة)—مساعدو الأسرة (مساعد) | mithelfendes Familienmitglied—familieneigene Arbeitskräfte—Familienarbeitskräfte | unpaid family worker—family helper | familiares. trabajadores ... | avustava perheenjäsen | travailleur familial—aide familial—auxiliaire familial | coadiuvante | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
353-6 | kategorie społeczno-zawodowe | حالة الاجتماعية (حالة) | Soziale Stellung—sozioökonomische Gliederung—sozioprofessionelle Gliederung | social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale—categoria socio-professionale | CATEGORIA social—CATEGORIA sócio-econômica | Социальная группа |
Ludność czynną zawodowo (350-1) klasyfikuje się także według statusu na rynku pracy1. Wyróżnia się: pracodawców2, pracowników najemnych3, pracujących na własny rachunek4 oraz pomagajacych członków rodziny5. Ci ostatni to członkowie rodziny osoby prowadzącej działalność gospodarczą, którzy pomagają jej w pracy, nie otrzymując w zamian wynagrodzenia. Zawód w powiązaniu z zajmowanym stanowiskiem wraz z uwzględnieniem podstawowych cech demograficznych jednostek pozwala wyodrębnić określone kategorie społeczno-zawodowe6.
- 1. Klasyfikacja według statusu (jako pracodawca, pracownik, itd.) jest uzupełniana poprzez dodatkowe określenia w spisach powszechnych różnych krajów, np. poprzez "status przemysłowy", "stany w zatrudnieniu", "pozycja w fabryce," "grupa pracownicza," itd.
- 2. Menedżerowie bywają zaliczani do grupy pracodawców, chociaż sami nie prowadzą działalnosci gospodarczej.
|