Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Poronienie samoistne  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 604	Arabski 604	Niemiecki 604	Angielski 604	Hiszpański 604	Fiński 604	Francuski 604	Włoski 604	Portugalski 604	Rosyjski 604
604-1	poronienie samoistne	إجهاض العفوي (عفو)—إجهاض الطارئ (طارئ)	Spontanabortus—Fruchtabgang	spontaneous abortion—unintentional abortion—miscarriage	abortos espontaneos	itsesyntyinen keskenmeno—spontaninen abortti	avortement spontané—fausse couche	aborto involontario—aborto spontaneo	ABÔRTO esponâneo—ABÔRTO natural	Аборт непроизвольный—Непреднамеренный аборт
604-2	poronienie sztuczne	إجهاض المتعمد (إجهاض)	künstliche Schwangerschaftsunterbrechung—Schwangerschaftsabbruch—künstlicher Abort	intentional abortion—induced abortion	abortos provocados	tahallinen raskauden keskeyttäminen—tahallinen abortti	avortement provoqué	aborto provocato—aborto procurato	ABÔRTO provocado	Аборт преднамеренный—Искусственный аборт
604-3	poronienie terapeutyczne	إجهاض العلاجي (علاج)	Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation	therapeutic abortion	aborto terapéutico	terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen—terapeuttinen abortti	avortement thérapeutique	aborto terapeutico	ABÔRTO necessário	Аборт по медицинским показаниям
604-4	poronienie legalne	إجهاض القانوني (إجهاض)	gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung	legal abortion	abortos licitos	raskauden keskeyttäminen—laillinen abortti	avortement licite	aborto legale	ABÔRTO legal	Законный аборт
604-5	poronienie nielegalne	إجهاض غير القانوني (غير)—إجهاض الإجرامي (جرم)	gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung—Abtreibung—Fruchtabtreibung	illegal abortion—criminal abortion	abortos ilicitos—abortos criminales	rikollinen raskauden keskeyttäminen—sikiön lähdettäminen—rikollinen abortti	avortement illicite—avortement criminel	aborto criminoso—aborto illegale	ABÔRTO ilegal—ABÔRTO criminoso	Незаконный аборт—Наказуемый аборт

Poronieniem samoistnym¹ nazywa się poronienie nieumyślne, w przeciwieństwie do poronień sztucznych², które nazywa się aborcją ². Poronienie terapeutyczne³stosuje się, aby chronić zdrowie kobiety, a systemy prawne niektórych krajów przewidują taką możliwość. Poronienie takie stanowi legalną aborcję⁴. Przerwanie ciąży wbrew prawu jest przestępstwem⁵. Aborcja może być dokonana przez łyżeczkowanie⁶, metodą próżniową⁷, metodą kleszczową⁷, w drodze zabiegu⁸ (oznaczającego konieczność otwarcia jamy macicy) oraz metodą farmakologiczną⁹.

• 7. Bardzo wczesne aborcje określa się także jako wywoływanie miesiączki.

Wymowa

poronienie samoistne poronienie samoistne   poronienie sztuczne poronienie sztuczne   poronienie terapeutyczne poronienie terapeutyczne   poronienie legalne poronienie legalne   poronienie nielegalne poronienie nielegalne