The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Poczęcie przedślubne
| Tłumaczenie | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 610 |
Arabski 610 |
Niemiecki 610 |
Angielski 610 |
Hiszpański 610 |
Fiński 610 |
Francuski 610 |
Włoski 610 |
Portugalski 610 |
Rosyjski 610 |
| 610-1 | prawowitość (urodzenia)—legalność | شرعية الولادة (شرع) | Ehelichkeit | legitimacy | legitimidad | avioisuus—legitimiteetti | légitimité | legittimità | LEGITIMIDADE | Законность рождений |
| 610-2 | dziecko małżeńskie—dziecko ślubne | ابن الشرعي (بنوة)—ولد الشرعي (ولد) | eheliches Kind | legitimate child | hijo legitimo | aviolapsi | enfant légitime | nato legittimo | CRIANÇA legítima—FILHO legítimo | Законнорожденные дети |
| 610-3 | urodzenia małżeńskie | ولادة الشرعية (شرع) | eheliche Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | aviollinen syntymätapaus | naissance légitime | nascita legittima | LEGÍTIMO nascimento | Законные рождения |
| 610-4 | pozamałżeńskie dziecko—nieślubne dziecko | ولادة غير الشرعية (شرع) | uneheliche Geburt | illegitimate | nacimientos ilegítimos | avioton syntymätapaus | naissance illégitime | nascita illegittima | ILEGÍTIMO | Незаконные рождения |
| 610-5 | poczęcie przedślubne | حمل قبل الزواج (قبل) | voreheliche Empfängnis | pre-marital conception—pre-nuptial conception—ante-nuptial conception | concepciones prenupciales | avionedellinen hedelmöityminen | conception prénuptiale—conception anténuptiale | concepimento antenuziale | CONCEPÇÃO pré-conjugal—CONCEPÇÃO pré-nupcial | Добрачное зачатие—Предбрачное зачатие |
| 610-6 | dziecko pozamałżeńskie—dziecko naturalne | ولد غير الشرعي (شرع) | natürliches Kind | illegitimate child—child born out of wedlock—natural child—bastard | hijo ilegítimo | avioton lapsi—avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi | enfant illégitime—enfant naturel | nato illegittimo—figlio illegittimo—figlio naturale | FILHO ilegítimo—FILHO natural | Внебрачные дети—Незаконнорожденные дети |
| 610-7 | dziecko uznane | اعتراف بالولد غير الشرعي (شرع) | anerkannt (vom Vater) | recognition | reconocido | tunnustaa | reconnu | riconosciuto | RECONHECER | Признание незаконнорожденного |
| 610-8 | dziecko ulegalizowane | ملحق (لحق) | legitimiertes Kind | legitimized—legitimated | hijo legitimado | tunnustettu lapsi | enfant légitimé | figlio naturale legittimato | LEGITIMADO | Дети узаконенные |
| 610-9 | الإلحاق (لحق) | Legitimierung | legitimation | legitimación | tunnustaminen | légitimation | legittimazione | LEGITIMAÇÃO | Узаконение детей | |
Jedną z klasyfikacji urodzeń jest klasyfikacja ze względu na stan cywilny matki w chwili porodu lub w chwili poczęcia (np. po rozwiązaniu małżeństwa (510-3)). Dziecko pochodzące z małżenstwa2 to dziecko, którego ojciec i matka byli małżeństwem w chwili poczęcia, a urodzenie małżeńskie3jako urodzenie takiego dziecka; w przeciwnym przypadku dziecko (względnie urodzenie) jest pozamałżeńskie 4. Często jednak dzieci, które są owocem poczęcia przedślubnego5 (tzn. takiego, które miało miejsce przed zawarciem małżeństwa), jeżeli tylko ich rodzice są zaślubieni w chwili urodzenia dziecka, uważa się za pochodzące z małżeństwa. Ojcostwo dzieci pozamałżeńskich może zostać ustalone w drodze uznania7 dziecka przez ojca lub w postępowaniu sądowym.
- 5. Ciąże panieńskie to ciąże przedślubne.
- 6. Określenie bękart używane było w przeszłości w odniesieniu do dzieci z nieformalnych związków, często mezaliansów.
|
