Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Nieródka

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 611	Arabski 611	Niemiecki 611	Angielski 611	Hiszpański 611	Fiński 611	Francuski 611	Włoski 611	Portugalski 611	Rosyjski 611
611-1	kolejność urodzenia	مرتبة الولادة (رتبة)	Ordnungszahl der Geburt	birth order—birth rank	orden de nacimiento	syntymätapausten järjestysluku	rang de naissance	ordine di nascita	ORDEM do nascimento	Порядок рождений
611-2	urodzenia z małżeństwa istniejącego	أولاد الذين هم من الزواج الحالي (حال)	Kinder aus der jetzigen Ehe—Kinder aus der bestehenden Ehe	births of the present marriage	hijos del matrimonio actual	samassa avioliitossa syntyneet lapset	enfant né du mariage actuel	nato dal matrimonio attuale	NASCIMENTO do casamento atual	Дети от последнего брака
611-3	urodzenia z tej samej matki	أولاد الذين هم من أم واحدة (أم)	von der gleichen Mutter geborene Kinder—Parazahl	previous births to the mother	hijos de la misma madre	samalle äidille syntyneet lapset	enfant né de la même mère	nato dalla stessa madre	NASCIDO da mesma mãe	Дети родившиеся от одной матери
611-4	kolejność porodów	مرتبة الوضع (وضع)	Zahl der Niederkünfte	confinement order—confinement rank	orden de alumbramiento	synnytyksen järjestysluku	rang d’accouchement	ordine di parto	ORDEM do parto	Порядок родов
611-5	kolejność ciąży	مرتبة الحبل (حبل)	Zahl der Schwangerschaften	pregnancy order—pregnancy rank	orden de embarazo	raskauden järjestysluku	rang de grossesse	ordine di gravidanza	ORDEM da gravidez	Порядок беременностей
611-6	liczba porodów	أمومة (أم)	Ordnungszahl der Niederkunft	parity	paridez	pariteetti	parité	parità	PARTURIÇÃO—NÚMERO de partos	Распределение женщин по числу детей
611-7	pierworódka	ابكار (بكر)	Erstgebärende—primipara	primipara—phimiparous	primíparas	ensisynnyttäjä—primipara	primipare	primipara	PRIMÍPARA	Первородящая женщина
611-8	wieloródka	ضوانى (ضوانى)—اقتران غير قانوني (قانون)	Mehrgebärende—multipara	multipara—multiparous	multíparas	uudelleen synnyttäjä—abortti rikollinen	multipare	pluripara—multipara	MULTÍPARA	Повторнородящая женщина
611-9	nieródka	عوط (عوط)	Frau ohne Geburt—nullipara	nullipara—nulliparous	nulíparas	nullipara	nuliipare	nullipara	NULÍPARA	Бездетная женщина

Urodzenia klasyfikuje się także według kolejności urodzenia¹, np. urodzenia pierwsze, drugie itd. Kolejność urodzeń ustala się zwykle na podstawie historii urodzeń matki³, choć zdarza się, że uwzględnia się jedynie urodzenia w trakcie obecnego małżeństwa². Kolejność urodzeń ustala się zwykle z uwzględnieniem urodzeń żywych, czasem jednak uwzględnia się także zgony płodów. Analogicznie do klasyfikacji urodzeń można stosować klasyfikację według kolejności ciąży. Kobiety klasyfikuje się także według liczby porodów⁴, przy czym zwykle uwzględnia się te ciąże, które trwały przynajmniej 28 tygodni, a ciążę mnogie traktuje się jako jeden poród (patrz 603-4). Poodbnie można dokonywać klasyfikacji kolejności ciąży⁵ biorąc pod uwagę wszystkie znane ciąże.W literaturze z zakresu biologii kobietę, która nigdy nie doświadczyła ciąży, nazywa się nieródką⁶, kobietę rodzącą drugi lub pierwszy - pierworódką⁷, a kolejny raz – wieloródką⁸.