Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Migracje

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 801	Arabski 801	Niemiecki 801	Angielski 801	Hiszpański 801	Fiński 801	Francuski 801	Włoski 801	Portugalski 801	Rosyjski 801
801-1	migracje—ruch migracyjny	هجرة (هجرة)	Wanderungen—Wanderung—Wanderungsbewegung	migration	migración—movimiento migratorio	muuttoliike	migration—mouvement migratoire	migrazione—migratorio, movimento —	MIGRAÇÃO	Миграция
801-2	mobilność (ludności)	انتقال (نقل)	Mobilität—Beweglichkeit	geographical mobility—spatial mobility	movilidad	liikkuvuus—mobiliteetti	mobilité	mobilità territoriale—mobilità spaziale	MOBILIDADE geográfica—MOBILIDADE espacial	Перемещение
801-3	miejsce pochodzenia—miejsce wyjazdu	مكان الأصلي (أصل)	Wegzugsort—bisheriger Wohnort	place of origin—place of departure	lugar de origen—lugar de salida	lähtöpaikkakunta	lieu d’origine—lieu de départ	luogo di provenienza—luogo d’origine	LUGAR origem—LOCAL de partida	Прежнее место проживания
801-4	miejsce przeznaczenia—miejsce przyjazdu	مكان الوصول (مكان)—مكان المقصود (مكان)	Zuzugsort—neuer Wohnort	place of destination—place of arrival	lugar de destino—lugar de entrada	tulopaikkakunta	lieu de destination—lieu d’arrivée	luogo di destinazione	LUGAR de destino—LOCAL de chegada	Новое место проживания
801-5	nieobecność	طول الغيبة (طول)	Abwesenheitsdauer	length of absence	duración de la ausencia	poissaoloaika	durée d’absence	durata dell’assenza	DURAÇÃO da ausência	Продолжительность отсутствия
801-6	obecność	مدة الإقامة (مدة)	Anwesenheitsdauer	duration of stay	duración de la permanencia	läsnäoloaika	durée de présence	durata del soggiorno	DURAÇÃO da permanência	Продолжительность пребывания

Badanie mobilności przestrzennej¹lub mobilności geograficznej¹ zajmuje się analizą ilościowych aspektów przemieszczania się² jednostek. Istotnym wyróżnikiem migracji³ jest to, że oznacza ona zmianę miejsca zamieszkania (310-6*) wraz ze zmianą jednostki administracyjnej miejsca pobytu. Jednostka administracyjna, którą migrant opuszcza nazywana jestmiejscem pochodzenia⁴; jednostka do której migrant się udaje zwana jest zaś miejscem docelowym⁵ lub miejscem przeznaczenia⁵. Pojęcia migracji nie używa się zwykle w odniesieniu do osób bez stałego miejsca zamieszkania, na przykład do plemion, które wyłącza się ze statystyk migracyjnych. W praktyce trudno odróżnić migrację oznaczającą zmianę stałego miejsca zamieszkania od przemieszczeń czasowych⁶ inaczej niż na podstawie kryterium czasu trwania nieobecności⁷ w miejscu stałego pobytu lub czasu trwania pobytu⁸ w miejscu przeznaczenia. Co do zasady analiza mobilności przestrzennej nie obejmuje krótkotrwałych podróży, które nie pociągają za sobą zmiany miejsca zamieszkania, chociaż takie przemieszczenia zasługiwałyby na analizę z uwagi na skutki ekonomiczne i społeczne jakie wywierają. Dojeżdżanie⁹ oznacza codzienne lub cotygodniowe pokonywanie trasy z miejsca zamieszkania do miejsca pracy lub nauki; wyjazdy sezonowe¹⁰ charakteryzują się powtarzalnością z roku na rok. Tranzyty¹¹ oznaczają przejechanie przez dane terytorium jedynie w celu dostania się do miejsca przeznaczenia i stąd nie są odnotowywane w statystykach migracyjnych. Ruch turystyczny¹² również nie jest uwzględniany.

1. Mobilność przestrzenna powinna być rozróżniana od mobilności społecznej (920-4) oraz mobilności zawodowej (921-3).
3. Migracja, rz. - migrować, cz. - migrant, rz.: osoba, która przynajmniej raz migrowała - migracyjny, przym.: związany z migracją. Niektórzy badacze rozważają wszelką mobilność związaną z zamieszkaniem (803-6) jako migrację. Jednak dla większości ruchy migracyjne wymagają przekraczania granicy.
5. Pojęcia kraj docelowy i kraj przyjmujący pojawiają się w kontekście migracji międzynarodowych.
9. Dojeżdżać, cz. - dojeżdżający, rz.: osoba dojeżdżająca regularnie do pracy lub szkoły. Pojęcie dojazdu do pracy używane jest również w celu pokazania powodu przemieszczania się.
10. Ruchy sezonowe to określenie znacznie odpowiedniejsze niż migracja sezonowa, gdyż ruchy takie rzadko oznaczają zmianę miejsca zamieszkania.