Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Migracja dobrowolna  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 810	Arabski 810	Niemiecki 810	Angielski 810	Hiszpański 810	Fiński 810	Francuski 810	Włoski 810	Portugalski 810	Rosyjski 810
810-1	migracja dobrowolna	هجرة الاختيارية (هجرة)	Wanderung aus eigenem Antrieb	voluntary migration	migraciones espontáneas	muuttoliike vapaaehtoinen	migration spontanée	migrazione volontaria	MIGRAÇÃO espontânea—MIGRAÇÃO voluntária	Добровольная миграция
810-2	migracja powrotna—reemigracja	هجرة الإياب (إياب)	Rückwanderung	return migration—re-migration	migraciones de retorno	paluumuutto	migration de retour	rimpatrio—incremento naturale, saggio vero d’—	MIGRAÇÃO de retôrno—REMIGRACÃO	Обратная миграция
810-3	repatriacja	إعادة (إعادة)	Rückführung—Repatriierung	repatriation	repatriación	väestön palauttaminen	rapatriement	rimpatrio coatto—rimpatrio organizzato	REPATRIACÃO	Репатриция

Kiedy imigranci pochodzący z określonego kraju nie asymilują się, ale kultywują obyczaje swojego kraju pochodzenia (801-3) tworzą oni kolonię¹. W przypadku gdy państwo przyjmujące jest już zasiedlone, pojawia się problem koegzystencji² różnych populacji. Sytuacja ta może się rozwiązać poprzez przenikanie się³ populacji, tj. zanik widocznych różnic między nimi, lub poprzez wniknięcie⁴ jednej populacji w drugą. Podział⁵ istnieje w sytuacji, gdy na określonym terytorium współistnieją dwie lub więcej populacji, które pielęgnują różnice obyczajowe lub różnice wynikające z posiadania różnych systemów prawnych.

• 1. Kolonia, rz. kolonizować, cz., tworzyć kolonie, również w znaczeniu zdobywania nowych obszarów.
• 2. Koegzystencja, rz.-koegzystować, cz.
• 5. Segregacja, rz. - segregować, cz. W ekstremalnych przypadkach konflikt może skutkować ludobójstwem, czyli wytępieniem ludności jednej grupy przez drugą. Eksterminować, cz. - eksterminacja, rz.

Wymowa

migracja dobrowolna migracja dobrowolna   migracja powrotna migracja powrotna   reemigracja reemigracja   repatriacja repatriacja