Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Kodowanie

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 221	Arabski 221	Niemiecki 221	Angielski 221	Hiszpański 221	Fiński 221	Francuski 221	Włoski 221	Portugalski 221	Rosyjski 221
221-1	wysymbolizowanie (informacji)	ترميز (رمز)	Verschlüsselung—Aufschlüsselung—Auszeichnung—Signierung	code	codificación	merkitä—koodittaa	chiffrement	codificazione	CODIFICAÇÀO	Шифровка
221-2	podstawowe dokumenty	وثيقة الأصلية (أصل)	Erhebungsbogen—Unterlagen	basic document	documento básico	alkuaineisto	document de base	documento originale	DOCUMENTO de base—DOCUMENTO original	Первичный документ
221-3	kodowanie	أعداد الترميز (رمز)	Schlüsselzahl	cluster number	número-clave	tunnusnumero—koodinumero	numéro codique	numero di codice	NÚMERO de código	Условные цифры
221-4	kod	خطة الترميز (خط)	Zahlenschlüssel—Schlüsselverzeichnis—Signierbehelf	coding scheme	código—clave (s. f.)	tunnusjärjestelmä—koodijärjestelmä	code	codice	SISTEMA de codificação	Ключ шифра
221-5	nomenklatura—klasyfikacja	تصنيف (تصنيف)	Nomenklatur—Klassifizierung	classification	nomenclatura	nimikkeistö—luokittelu	nomenclature—classification	nomenclatura—classificazione	CLASSIFICAÇÃO	Список классификационных позиций
221-6	pozycja (w klasyfikacji)—rubryka (w klasyfikacji)	عنوانات (عنوان)—عناوين (عنوان)	Posten—Position—Rubrik	head—heading	rúbrica	otsikko	poste—rubrique	voce	RUBRICA—CABEÇALHO	Разряд

Praca z wykorzystaniem danych możliwa jest po wcześniejszym kodowaniu¹ dokumentu głównego². System kodowania³ pozwala przypisać odpowiedziom respondentów symbol liczbowy lub alfanumeryczny. Książka kodów zawiera informacje o sposobie kodowania. Kodowanie stosuje się dla ułatwienia agregowania danych i należy je odróżnić od klasyfikowania⁴, które polega na stworzeniu prostej listy pojedynczych kodów, które w każdym nagłówku⁵ zawiera jedną lub kilka liczb. Po zakodowaniu danych otrzymujemy zbiór danych (213-3*) który może być czytany elektronicznie. Drugim etapem edytowania jest czyszczenie⁶ zbioru danych w celu usunięcia błędów poprzez sprawdzenie poprawności⁷ oraz sprawdzenie spójności⁷; sprawdzenia te mogą mieć charakter wewnętrzny w obrębie poszczególnych jednostek statystycznych (patrz 110-1) lub też mogą polegać na porównywaniu różnych jednostek. Zidentyfikowane błędy można usuwać automatycznie.