The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Ewakuacja
| Tłumaczenie | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 812 |
Arabski 812 |
Niemiecki 812 |
Angielski 812 |
Hiszpański 812 |
Fiński 812 |
Francuski 812 |
Włoski 812 |
Portugalski 812 |
Rosyjski 812 |
| 812-1 | migracja przymusowa | هجرة الجبرية (جبر) | Zwangswanderung | forced migration | migración forzosa | pakkomuutto | migration forcée | migrazione coatta—migrazione forzata | MIGRAÇÃO forçada | Принудительная миграция |
| 812-2 | wysiedlenie | طرد (طرد) | Vertreibung—Austreibung—Ausweisung—Abschiebung | expulsion | expulsión | karkotus | expulsion | espulsione | EXPULSÃO | Насильственное выселение |
| 812-3 | ewakuacja | إخلاء (خلو) | Evakuierung | evacuation | evacuación (s. f..) | evakuointi | évacuation | evacuazione | EVACUAÇÃO | Эвакуация |
| 812-4 | uchodźcy | لاجئ (لاجئ) | Flüchtling—Vertriebener—Heimatvertriebener | refugee | refugiados | pakolainen | réfugié | profugo—rifugiato | REFUGIADO | Беженцы |
| 812-5 | wysiedleńcy | منقول (نقل) | Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | pakkosiirtolainen | personne déplacée | displaced persons | PESSOA deslocada | Перемещенные лица |
| 812-6 | przesiedlenie ludności | نقل السكان (نقل) | Umsiedlung | displacement of population—population transfer | transferencia de población | väestönsiirto | transfert de population | trasferimento coatto di popolazione | DESLOCAMENTO de população—TRANSFERÊNCIA de população | Перемещение населения |
| 812-7 | wymiana ludności | تبادل السكان (بدل) | Bevölkerungstausch—Bevölkerungsaustausch | population exchange | intercambio de población | väestönvaihto | échange de populations | scambio di popolazione | TROCA de população | Обмен населения |
Statystyka migracyjna1 ukazuje wielkość migracji, kierunki ruchu ludności oraz charakterystykę migrantów. Dokładność danych w poszczególnym ujęciu zależy od metod ich pozyskania, gdyż większość informacji w odniesieniu do migracji opiera się na przybliżeniach i szacunkach. Bezpośredni pomiar migracji2 wymaga istnienia systemu rejestracji ruchu ludności. Najdokładniejsze informacje uzyskuje się z rejestrów zmian dotyczących miejsca zamieszkania. Informacje pozwalają wyodrębnić migracje wewnętrzne i zewnętrzne, ze szczególnym uwzględnieniem tych pierwszych. W krajach, w których nie rejestruje się zmian miejsca zamieszkania, korzysta się z danych cząstkowych takich jak: listy uprawnionych do głosowania3, wykaz osób objętych ubezpieczeniem zdrowotnym4 czy wykaz podatników5, które mogą być pomocne w oszacowaniu skali migracji. W przypadku migracji zagranicznych statystyki bazują na listach pasażerów7 statków i samolotów itp. Wstępne szacunki uzyskujemy również zliczając liczbę osób przekraczających granice państwa, choć w krajach o nasilonym ruchu granicznym (803-2*) trudności przysparza rozróżnienie migrantów od turystów8, którzy nie zmieniają swego miejsca zamieszkania, a także od ruchu tranzytowego (801-11). Szacunków można dokonywać także na podstawie liczby wydanych wiz9 lub pozwoleń na wjazd9, a także kart pobytu10 czy pozwoleń na pracę11.`
- 8. Turysta, rz. - podróżować, cz. - podróż, rz.: proces podróżowania.
- 9. W niektórych krajach osoby wyjeżdżające za granicę muszą uzyskać pozwolenie na opuszczenie kraju lub wizę wyjazdową. Dane w tym zakresie mogą ułatwić pomiar migracji zagranicznych.
|
