Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Dział gospodarki  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 357	Arabski 357	Niemiecki 357	Angielski 357	Hiszpański 357	Fiński 357	Francuski 357	Włoski 357	Portugalski 357	Rosyjski 357
357-1	dział gospodarki—zawód obiektywny	صناعة (صناعة)	Wirtschaftszweig	industry	rama de actividad económica—actividad colectiva	elinkeino	branche d’activité économique—secteur d’activité économique—activité collective	settore di attività economica—ramo di attività economica	RAMO de atividade	Хозяйства отрасль
357-2	zakłady	مؤسسة (مؤسسة)	Betrieb—Branche	firm—establishment	establecimiento	yritys—laitos—työpaikka	établissement	ditta—azienda—unità locale	ORGANIZAÇÃO—EMPRÊSA—ESTABELECIMENTOS—ENTIDADE	Предприятие
357-3	ludność czynna rolniczo	مشتغلون بالزراعة (زراعة)	landwirtschaftliche Erwerbsperson	agricultural population worker	población activa agrícola	maataloudessa työskentelevä väestö—maatalouden työvoima	population active agricole	popolazione attiva del settore agricolo	PESSOAL ocupado na agricultura	Земледельческое население
357-4	ludność czynna pozarolniczo	مشتغلون بغير الزراعة (غير)	nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson	non-agricultural worker	población activa no agrícola	kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö—kaupunkielinkeinojen työvoima	population active non agricole	popolazione attiva dei settori non agricoli	PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas	Население неземледельческое
357-5	pracownicy administracji centralnej—funkcjonariusze państwowi	مستخدمو الحكومة (حكم)—موظفو الحكومة (حكم)	Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes	official—civil servant—government employee	funcionarios	virkamies	fonctionnaire ou assimilé	dipendente della pubblica amministrazione	FUNCIONÁRIO público—SERVIDOR civil	Государственные служащие
357-6	osoby zatrudnione w siłach zbrojnych	أفراد القوات المسلحة (فرد)—عسكريون (عسكري)	Militärperson—Soldat	military personnel—member of the armed forces	militares	sotilashenkilöstä	militaire	membro delle forze armate	MILITAR—MEMBRO das fôrças armadas	Военнослужащие
357-7	kategorie zatrudnienia pozarolniczego	مشتغلون في الصناعات (صناعة)	Erwerbspersonen der Industrie	inddustrial population	población activa industrial	elinkeinoelämän palveluksessa oleva väestö	population active industrielle	popolazione attiva del settore industriale	ATIVIDADE industrial	Промышленное население

Ludność czynną zawodowo można sklasyfikować także według działu gospodarki¹, w jakim wykonują swój zawód. Klasyfikacja ta opiera się na klasyfikacji zakładów² z punktu widzenia ich roli gospodarczej. Wyróżnia się osoby pracujące w rolnictwie³ i osoby pracujące poza rolnictwem⁴. Pracownicy administracji publicznej⁵ oraz członkowie sił zbrojnych⁶ na ogół ujmowane są odrębnie, podczas gdy pozostałych pracowników najemnych włącza się do poszczególnych kategorii zatrudnienia pozarolniczego. Przedsiębiorstwa są zwykle sklasyfikowane w trzech sektorach, sektor pierwszy⁷ (rolnictwo, łowiectwo, rybołóstwo oraz kopalnie i wydobycie), sektor drugi⁸ (produkcja, budownictwo), oraz trzeci sektor⁹ (handel, finanse, transport, usługi). W krajach rozwijających się sektor tradycyjny¹⁰ jest często wymieniany osobno, jako przeciwstawny nowoczesnemu sektorowi gospodarki.

• 1. W celu zapewnienia porównywalności wyników analiz, ONZ wprowadziło międzynarodową klasyfikację zawodów ISIC (International Standard Industrial Classification of All Economic Activities).
• 5. Urzędnik państwowy jest pracownikiem (353-3) administracji publicznej.

Wymowa

dział gospodarki dział gospodarki   zawód obiektywny zawód obiektywny   zakłady zakłady   ludność czynna rolniczo ludność czynna rolniczo   ludność czynna pozarolniczo ludność czynna pozarolniczo   pracownicy administracji centralnej pracownicy administracji centralnej   funkcjonariusze państwowi funkcjonariusze państwowi   osoby zatrudnione w siłach zbrojnych osoby zatrudnione w siłach zbrojnych   kategorie zatrudnienia pozarolniczego kategorie zatrudnienia pozarolniczego