Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Migracje za pracą  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 806	Arabski 806	Niemiecki 806	Angielski 806	Hiszpański 806	Fiński 806	Francuski 806	Włoski 806	Portugalski 806	Rosyjski 806
806-1	ruch wahadłowy	تردد (تردد)	Pendelbewegung	commuting	vaivenes de trabajadores	heiluriliikenne—pendeliliikenne	navette	movimenti a spola—movimento, quoziente generico del — migratorio	TRÂNSITO	Внутригородская миграция—Маятниковая миграция—Регулярные приезды
806-2	migracje sezonowe	هجرة الموسمية (موسم)	Saisonwanderung	seasonal migration	migraciones estacionales	kausittainen muutto	migration saisonnière	migrazione stagionale	MIGRAÇÃO estacionai	Сезонная миграция
806-3	migracje za pracą	هجرة العمل (عمل)	Arbeitswanderung	labour migration	migraciones de trabajo—migraciones laborales	työn aiheuttama muutto	migration de travail	migrazione a scopo di lavoro	MIGRAÇÃO de trabalho	Рабочая миграция

Migracja spontaniczna¹ lub migracja dobrowolna¹ jest wynikiem wyboru jednostki. W przypadku, gdy migracja nie odbywa się w grupie, mówi się o migracjach indywidualnych². W przypadku przemieszczania się całych rodzin mamy do czynienia z migracjami rodzinnymi³. Migracje wtórne⁴ to migracje wymuszone przez migracje innych osób, na przykład gdy dzieci migrują ze swoimi rodzicami. Przemieszczanie się pracowników w związku z potrzebami pracodawcy lub możliwościami zawodowymi nazywamy migracją zawodową⁵. Przemieszczenia związane z zawarciem związku małżeńskiego lub przejściem na emeryturę nazywa się migracją małżeńską⁶ lub migracją na emeryturze⁷.

• 4. Chociaż terminy te używane są czasem w inny znaczeniu (patrz 804-4*) migrant pierwotny to osoba, która migruje wskutek swojej decyzji, podczas gdy migrant wtórny przemieszcza się wskutek decyzji innych osób (dzieci z rodzicami). Migracja łańcuchowa lub migracja powiązana wiąże się z przemieszczaniem się na obszary, gdzie migrant ma swoich krewnych (114-3*) lub przyjaciół, którzy mogą stanowić dla niego źródło informacji oraz oparcia.

Wymowa

ruch wahadłowy ruch wahadłowy   migracje sezonowe migracje sezonowe   migracje za pracą migracje za pracą