Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Data urodzenia  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 327	Arabski 327	Niemiecki 327	Angielski 327	Hiszpański 327	Fiński 327	Francuski 327	Włoski 327	Portugalski 327	Rosyjski 327
327-1	starość—starzenie się indywidualne	شيخوخة المرء (شيخ)—شيخوخة المرء (مرء)	individuelles Alter	individual ageing—senescence	senilidad—vejez individual	yksilöllinen vanhentuminen	sénescence—vieillissement individuel	invecchiamento individuale—senescenza	ENVELHECIMENTO individual—SENECTUDE—SENILIDADE	Физиологическое старение
327-2	przedłużanie się życia ludzkiego	طول البقاء (باق)	Lebensverlängerung	increased longevity	mayor duración de la vida humana	eliniän piteneminen	allongement de la vie humaine	allungamento della vita umana	AUMENTO da longevidade	Увеличение продолжительности жизни
327-3	wiek fizjologiczny	عمر الفسيولوجي (عمر)	physiologisches Alter	physiological age	edad fisiológica	fysiologinen ikä	âge physiologique	età fisiologica	IDADE fisiológica	Физиологический возраст
327-4	wiek umysłowy (dzieci)	عمر العقلي (عقل)	geistiges Alter	mental age	edad mental	älykkyysikä—intelligenssi-ikä	âge mental	età mentale	IDADE mental	Интеллектуальный возраст
327-5	data urodzenia	تاريخ ميلاد (أرخ)	Zeitpunkt der Geburt	date of birth	fecha de nacimiento	syntymäajankohta	date de naissance	data della nascita	DATA do nascimento	День рождения
327-6	I. Q. (iloraz inteligencji)—inteligencji iloraz I. Q.	نسبة الذكاء (ذكاء)	Intelligenzquotient	intelligence quotient	cociente intelectual	IQ	quotient intellectuel—q. i., abréviation de « quotient intellectuel »	quoziente intellettuale—quoziente d’intelligenza	QUOCIENTE de inteligência	Показатель умственных способностей

Demograficzne starzenie się (326-3) należy odróżniać z jednej strony od starości lub starzenia się jednostki¹, a z drugiej od wydłużania się życia ludzkiego ² wywołanego postępem wiedzy medycznej i polepszaniem się warunków życia. Wiek fizjologiczny³ człowieka zależy od stanu jego tkanek i organów. Jeżeli chodzi o dzieci, to mówi się czasem o wieku umysłowym ⁴, który definiuje się jako ten wiek, przy którym dziecko może uzyskać określone wyniki standardowych testów. Przy badaniu wieku umysłowego i fizjologicznego odróżnia się ten wiek od wieku chronologicznego mierzonego okresem czasu, jaki upłynął od daty urodzenia⁵ tej osoby. Iloraz inteligencji⁶— w skrócie IQ — stosowany przy badaniu rozwoju umysłowego dzieci, jest to iloraz wieku umysłowego przez wiek chronologiczny.

• 1. Starzenie się, rz. - stary, przym.

Wymowa

starość starość   starzenie się indywidualne starzenie się indywidualne   przedłużanie się życia ludzkiego przedłużanie się życia ludzkiego   wiek fizjologiczny wiek fizjologiczny   wiek umysłowy (dzieci) wiek umysłowy (dzieci)   data urodzenia data urodzenia   I. Q. (iloraz inteligencji) I. Q. (iloraz inteligencji)   inteligencji iloraz I. Q. inteligencji iloraz I. Q.