Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Małżeństwa pierwsze

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 514	Arabski 514	Niemiecki 514	Angielski 514	Hiszpański 514	Fiński 514	Francuski 514	Włoski 514	Portugalski 514	Rosyjski 514
514-1	ludność zdolna do małżeństwa	صالحون للزواج (صالح)	ehefähige Bevölkerung	marriageable population	población casadera	avioitumiskelpoinen väestö	population mariable	popolazione coniugabile—popolazione matrimoniabile	POPULAÇÃO casadoura—POPULAÇÃO núbil	Бракоспособное население
514-2	ludność niezdolna do małżeństwa	غير الصالحين للزواج (غير)	nicht ehefähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö	population non mariable	popolazione non coniugabile—popolazione non matrimoniabile	POPULAÇÃO não casadoura	Небракоспособное население
514-3	małżeństwa pierwsze	زواج الأول (أول)	Erstehe—Ehe von Ledigen	first marriage rate	primer matrimonio	ensikertainen avioituminen	premier mariage	primo matrimonio	MATRIMÔNIO primeiro—NÚPCIAS primeiras	Первый брак
514-4	małżeństwa dalsze—małzenstwa powtórne	زواج الثاني (ثان)—زواج التالي (تلا)	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos—segundas, terceras... nupcias	uudelleen avioituminen	remariage	matrimonio successivo al primo	MATRIMÔNIO sucessivo—TERCEIRAS núpcias	Вступление в новый брак
514-5	kolejność małżeństwa	مرتبة الزواج (رتبة)	Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	avioliiton järjestysluku	rang de mariage	ordine del matrimonio	CASAMENTO ordem	Порядковый счет браков

Z prawnego punktu widzenia każda osoba spełniająca warunki ustanowione prawem lub zwyczajem do zawarcia małżeństwa jest zdolna do małżeństwa¹, a ludność zdolna do małżeństwa² składa się właśnie z takich osób. Z kolei ludność niezdolna do małżeństwa³ złożona jest z tych, którzy nie mogą zawrzeć związku małżeńskiego według prawa lub obyczaju. Rynek małżeński⁴ to zbiorowość w której dokonuje się dobór matrymonialny⁶. Do grupy kandydatów do małżeństwa⁷ włącza się wyłącznie tych, którzy nie wypadli, choćby czasowo, np. ze względu na zdrowie lub inne okoliczności, z rynku małżeńskiego. Owdowiałe lub rozwiedzione osoby mogą zawrzeć nowe małżeństwo. Rozróżnia się pierwsze małżeństwo⁸ oraz kolejne małżeństwo⁹. Ponieważ kolejność małżeństwa¹⁰ może być różna dla każdego z małżonków, pojęcie "pierwsze małżeństwo" jest niejednoznaczne, chyba że odnosi się konkretnie do pana młodego (501-6*) lub do panny młodej (501-7*) lub też do obu stron; jeśli nie jest to zaznaczone inaczej, rozumie się tutaj małżeństwo między kawalerem (515-3) i panną(515-4).