Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Czas średni trwania choroby

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 425	Arabski 425	Niemiecki 425	Angielski 425	Hiszpański 425	Fiński 425	Francuski 425	Włoski 425	Portugalski 425	Rosyjski 425
425-1	miara zachorowalności	معدلات المرض (مرض)	Maßzahlen der Morbidität	morbidity rate—morbidity ratio	índices de morbilidad	sairastavuuden tunnusluku	indices de mesure de la morbidité	indice di morbosità	TAXA de morbidade—COEFICIENTE de morbídade	Показатель заболеваемости
425-2	współczynnik zachorowalności	معدل الاعتلال (معدل)	Erkrankungsziffer—Morbiditätsziffer—Erkrankungshäufigkeit	incidence rate	tasa de morbilidad	sairastuneisuusluku—sairastuneisuus	taux de morbidité	quoziente di morbosità	TAXA de incidência	Коэффициент частоты заболеваний
425-3	proporcja chorych	معدل الانتشار (معدل)—عدد المرضى (عدد)	Krankenbestandsziffer	prevalence rate	proporción de enfermos	osuus sairaiden	proportion des malades	proporzione di malati	TAXA de prevalência	Процент больных
425-4	czas średni trwania choroby	مدة المتوسطة للمرض (مدة)	durchschnittliche Krankheitsdauer	average duration per case	duración media de los casos de enfermedad	sairaustapausten keskimääräinen kestoaika	durée moyenne des cas de maladie	durata media dei casi di malattia	DURAÇÃO média por caso	Средняя длительность одного случая (болезни)
425-5	liczba dni choroby	معدل العجز (عجز)	durchschnittliche Zahl der Krankheitstage	disability rate	número medio de días de enfermedad	sairauspäivien keskimäärä asukasta kohti	nombre moyen de journées de maladie	numero medio di giornate di malattia	TAXA de incapacidade	Среднее число дней нетрудоспособности
425-6	niezdolność	عجز (عجز)	Arbeitsunfähigkeit	disability	incapacidad	työkyvyttömyys	incapacité	inabilità—invalidità	INCAPACIDADE	Временная утрата трудоспособности
425-7	stopa śmiertelności	معدل الإماتة (موت)	Letalitätsziffer—Letalitätskoeffizient	case fatality rate	tasa de letalidad	letaliteettiluku	taux de létalité—taux de mortalité clinique	quoziente di letalità	TAXA de letalidade	Коэффициент летальности

Miary zachorowalności (420-1) - współczynniki zachorowalności¹ i wskaźniki zachorowalności¹ - ukazują częstość zachorowań, czas trwania oraz powagę choroby. Poszczególne wskaźniki można wyznaczać dla poszczególnych chorób albo łącznie dla wszystkich chorób. Przez analogię do współczynnika zgonów oblicza się współczynnik zachorowalności², który równy jest stosunkowi nowych przypadków choroby zaobserwowanych wśród danej grupy osób w ciągu danego okresu do średniej liczebności tej grupy. Innym wskaźnikiem częstości chorób jest udział chorych w populacji³ w danej chwili. Średni czas trwania choroby⁴ i średnia liczba dni choroby⁵ na jedną osobę danej grupy w danym okresie są miarami niezdolności wywołanej chorobą. Współczynnik śmiertelności⁶, równa stosunkowi przypadków śmiertelnych wśród chorych do stwierdzonych przypadków zachorowań, może służyć za miarę powagi choroby.